Breakdown of Íamos agradecer-te a partilha.
ir
to go
te
you (informal object)
agradecer
to thank
a partilha
the share
Questions & Answers about Íamos agradecer-te a partilha.
How does íamos agradecer express an unfulfilled intention?
Íamos is the Pretérito Imperfeito (Past Continuous) of the verb ir (to go). When we use the Imperfeito of ir followed by an infinitive like agradecer, it means "we were going to thank". Just like in English, this structure is heavily used to describe a past plan that was interrupted or ultimately didn't happen.
The translation says "thank you for the share". Why isn't there a word for "for" before a partilha?
In Portuguese, the verb agradecer (to thank) doesn't use a preposition for the thing you are grateful for. It takes a direct object for the thing, and an indirect object for the person. Here, a partilha (the share) connects directly to the verb. You are essentially saying "We were going to thank the share to you."
Why is the pronoun te attached to the end of agradecer?
When you have a compound verb phrase like ir + infinitive, object pronouns often attach to the infinitive with a hyphen (agradecer-te). This is very standard in European Portuguese. Additionally, because this sentence starts with a verb, Portuguese grammar rules completely forbid placing the pronoun te at the very beginning of the sentence.
Does the word partilha only refer to sharing a post on the internet?
While it is the standard modern term for a social media "share," a partilha broadly means "the act of sharing." It is commonly used for sharing thoughts, feelings, physical items, or even dividing up an inheritance.