Question 1

Why does the sentence use Quanto mais in the first half but only mais in the second half?

Accepted Answer

In Portuguese proportional comparisons, the first part sets the condition with quanto mais (or quanto menos), meaning 'the more/less'. The second part gives the result using only mais (or menos). Unlike English, which repeats 'the' in both halves, Portuguese drops the quanto in the second clause.

Question 2

Is it mandatory to say é o cliente instead of o cliente é?

Accepted Answer

It is not strictly mandatory, but é o cliente sounds much more natural. In Portuguese, it is very common to put the verb before the subject in dependent clauses like this, especially when the adjective (exigente) has been pulled to the front of the phrase.

Question 3

Would quanto ever change to match a feminine or plural word in a sentence like this?

Accepted Answer

Not in this specific sentence. Here, quanto is acting as an adverb modifying the adjective exigente, so it never changes form. However, if quanto mais is followed directly by a noun, it does change to agree with it (for example, quantas mais pessoas for 'the more people').

Question 4

Could I say mais cansado fico instead of mais cansaço sinto?

Accepted Answer

Yes, absolutely! Cansaço is a noun meaning 'tiredness', so the sentence literally says 'more tiredness I feel'. Saying mais cansado fico (more tired I get) uses an adjective instead, which is also a perfectly natural way to express the same idea in Portuguese.

Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto.

Breakdown of Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto.

Questions & Answers about Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto.

Learn Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto and more in Portuguese