O trabalho é exaustivo, por isso o senhor precisa de descansar um bocado.

Questions & Answers about O trabalho é exaustivo, por isso o senhor precisa de descansar um bocado.

Why is there a de between precisa and descansar?
In Portuguese, the verb precisar (to need) requires the preposition de before a noun or an infinitive verb. You cannot just say precisa descansar; it must be precisa de descansar.
Can I use então instead of por isso here to mean 'so'?
You could, but por isso (literally 'for that') is the most natural way to say 'so' or 'therefore' when linking a direct cause and effect. Então is often used more like 'then' to sequence events or to wrap up a thought.
Does um bocado literally translate to 'a little'?
Literally, um bocado means 'a bite' or 'a mouthful' (coming from boca, meaning mouth). But in everyday spoken Portuguese, it is universally used to mean 'a little bit' or 'a short while'.
The English translation says 'the gentleman'. Could o senhor also mean 'you'?
Absolutely. o senhor is the standard way to express a formal 'you' to a man. Depending on the context of the conversation, this sentence could perfectly translate to '...so you need to rest a little'.

Learn O trabalho é exaustivo, por isso o senhor precisa de descansar um bocado and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free