Word
A intuição guiar-te-á em janeiro.
Meaning
Intuition will guide you in January.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A intuição guiar-te-á em janeiro.
em
in / on / at
janeiro
January
te
you (informal object)
guiar
to guide
Questions & Answers about A intuição guiar-te-á em janeiro.
Why is the pronoun te in the middle of the verb guiar-te-á?
This is a pattern called mesoclisis, and it is required when using object pronouns with the future or conditional tenses. Instead of attaching the pronoun to the end of the conjugated verb, you split the verb in two. You take the infinitive guiar, insert the pronoun te, and then attach the future tense ending á (from guiará).
Could I just say A intuição te guiará or A intuição guiará-te instead?
In European Portuguese, guiará-te is grammatically incorrect because you cannot attach a pronoun to the end of a future tense verb. Placing it before the verb (te guiará) is only allowed if a magnet word (like a negative word or certain conjunctions) pulls it there. Because the sentence just starts with a normal noun subject without any magnets, you must split the verb.
Why is there an A before intuição when the English translation is just Intuition?
In Portuguese, definite articles like a and o are usually required before abstract nouns or general concepts when they are the subject of a sentence. While English drops the article in 'Intuition will guide you', Portuguese literally says 'The intuition'.
Why isn't the month janeiro capitalized?
Unlike in English, months of the year and days of the week are always written with lowercase letters in Portuguese, unless they are the very first word of a sentence.