Breakdown of Vou avaliar quem atuar amanhã, portanto preciso de descansar.
quem
who
ir
to go
amanhã
tomorrow
precisar de
to need
Questions & Answers about Vou avaliar quem atuar amanhã, portanto preciso de descansar.
Why use the future subjunctive atuar instead of the normal future tense after quem?
In Portuguese, when quem (whoever) refers to an unknown or unspecified person doing something in the future, it triggers the future subjunctive. Since the speaker doesn't know exactly who will perform tomorrow, they must use the future subjunctive rather than the standard future tense.
Atuar looks just like the normal infinitive. Is it?
It is actually the future subjunctive! For regular verbs, the future subjunctive shares the exact same spelling as the personal infinitive. Because quem acts as a third-person singular subject (just like 'ele' or 'ela'), the form atuar happens to look identical to the plain infinitive too. You know it's the future subjunctive here because of the 'quem + future action' rule.
Does atuar mean 'to act' or 'to perform'?
It means both! Atuar is a versatile verb used for performing on stage. It can mean acting in a play or movie, playing a musical gig, or doing any kind of live performance.
Why is there a de in preciso de descansar?
In European Portuguese, the verb precisar (to need) is almost always followed by the preposition de when it comes before another verb or a noun. To say 'I need to rest', you must say preciso de descansar. If you hear it without the de, it is likely Brazilian Portuguese.