Breakdown of Temos de ouvir o depoimento quando pudermos.
quando
when
poder
can / may (verb)
ter de
to have to
ouvir
to hear
Questions & Answers about Temos de ouvir o depoimento quando pudermos.
Why is 'we can' translated as pudermos instead of the present tense podemos?
Because of the word quando (when). In Portuguese, when quando introduces an action that hasn't happened yet (like being able to do something in the future), it triggers the Future Subjunctive tense. Since we don't know exactly when we will be able to hear it, pudermos reflects that future uncertainty.
How do we get the irregular stem pude- for this tense?
To find the base (stem) for the Future Subjunctive, look at the 'they' form (eles/elas) in the simple past tense (Pretérito Perfeito). For poder, 'they could' is puderam. Drop the -ram ending to get the stem pude-, then add the Future Subjunctive endings. For the 'we' form (nós), you add -rmos, resulting in pudermos.
Could I say temos que ouvir instead of temos de ouvir?
Is ouvir the right word for 'listen to' here, or should it be escutar?