Breakdown of Ele ficou calado para não magoar a Mariana.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
não
no, not
ficar
to be located, to stay
para
to, for
calado
silent, quiet
magoar
to hurt (someone's feelings)
Questions & Answers about Ele ficou calado para não magoar a Mariana.
Why does this sentence use the infinitive (para não magoar) when the English says "so he wouldn't hurt"?
When both parts of the sentence have the same subject (here, ele is both the one keeping quiet and the one not hurting Mariana), Portuguese expresses purpose with para + infinitive (para magoar, or para não magoar in the negative). Even though the event happened in the past, the infinitive magoar stays unchanged because the main verb ficou already places the action in the past. While para que ele não magoasse a Mariana (using the imperfect subjunctive) is grammatically possible and mirrors the English structure, para não magoar is much more natural and concise when the subject does not change.
How is magoar different from machucar when translating "to hurt"?
In Brazilian Portuguese, magoar is specifically for emotional pain — hurting someone's feelings, offending them, or letting them down. Machucar is the everyday word for physical pain or injury (like hurting your arm), though speakers sometimes use it figuratively for emotional hurt as well. Because keeping quiet is about sparing Mariana's feelings, magoar is the most natural choice here.
Why is there an a before Mariana?
That a is the feminine definite article ("the"), not a preposition. In Brazilian Portuguese, it is very common in everyday conversation to put o or a before a person's first name when talking about someone familiar (a Mariana, o Lucas). You can tell it is an article rather than a preposition because with a man's name the sentence would be Ele ficou calado para não magoar o Pedro. Leaving the article out (para não magoar Mariana) is also grammatical and is often seen in more formal writing or heard in parts of northeastern Brazil.
Does ficou calado mean he became quiet or he stayed quiet?
Depending on the context, ficar + adjective in the past tense (ficou) can describe either entering a state ("he fell silent") or remaining in a state during a specific moment ("he kept quiet"). In a sentence like this, both senses overlap: when the moment came, he held his tongue. Notice that calado functions as an adjective here, so it changes to match the subject — for a woman, you would say Ela ficou calada.
Learn Ele ficou calado para não magoar a Mariana and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free