Ele sofreu um acidente terrível na estrada.

Questions & Answers about Ele sofreu um acidente terrível na estrada.

Why does Portuguese use sofreu here instead of teve for "had an accident"?
In Portuguese, sofrer um acidente (literally, to suffer an accident) is the standard collocation for being in an accident, especially a serious one. However, ter um acidente (Ele teve um acidente) is also very common in everyday Brazilian speech. Both are completely natural, with sofrer sounding slightly more formal or news-like.
Shouldn't sofrer be followed by a preposition like de or com?
It depends on the meaning. When sofrer means to undergo or be the victim of a specific event, it takes a direct object with no preposition: sofrer um acidente (to have an accident), sofrer uma derrota (to suffer a defeat), or sofrer mudanças (to undergo changes). You use sofrer de for illnesses or conditions (sofrer de asma), and sofrer com when struggling with an ongoing problem (sofrer com o calor).
Does na estrada mean any kind of road?
In Brazil, a estrada usually refers to a highway or a road connecting different towns and cities, rather than a street inside a city. If the accident happened on a city road, a Brazilian would typically say na rua (on the street) or na avenida (on the avenue).
Could I put the adjective first and say um terrível acidente?
Yes, um terrível acidente is also correct. Placing terrível after the noun (um acidente terrível) is the neutral, everyday word order. Putting it before the noun makes the phrase sound more dramatic or literary, which is why you will often see um terrível acidente in news headlines.

Learn Ele sofreu um acidente terrível na estrada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free