Pelo que vi no laboratório, tudo leva a crer que a pesquisa dará certo.

Questions & Answers about Pelo que vi no laboratório, tudo leva a crer que a pesquisa dará certo.

How does levar a crer que work, and why is dará in the indicative?
Literally meaning to lead (one) to believe that, levar a crer que introduces a logical inference based on evidence — most often in the set phrase tudo leva a crer que (everything leads one to believe that / everything points to). Because it states a conclusion the speaker considers likely and supported by facts, the verb after que takes the indicative (dará), just like affirmative statements with achar que or acreditar que. If you want to specify who is drawing the conclusion, place an object pronoun before the verb: tudo me leva a crer que a pesquisa dará certo (everything leads me to believe that the research will work out).
Why is crer used here instead of acreditar, and how does levar a crer compare to fazer crer?
In everyday Brazilian Portuguese, acreditar is the standard verb for to believe, while crer on its own sounds more formal. However, in the fixed expressions levar a crer que and fazer crer que, crer is the natural choice in both speech and writing. Note the grammar difference between the two: levar requires the preposition a (levar a crer), whereas fazer goes directly before the infinitive (fazer crer). In meaning, levar a crer focuses on evidence pointing toward a conclusion, while fazer crer (to make one believe) is often used when something creates a misleading impression, as in Ele fez crer que estava tudo bem (He made it seem like everything was fine).
Why is the simple future dará used in dará certo instead of vai dar certo?
In casual conversation, Brazilians usually prefer ir + infinitive (vai dar certo), which would also be completely natural here. The simple future dará is used because it pairs well with the slightly more formal, analytical tone of tudo leva a crer que and is common in writing or when making a considered prediction. As for the phrase itself, dar certo (literally to give right) is the everyday idiom for to work out, to succeed, or to go as planned; its opposite is dar errado (to go wrong / to fail).
How is Pelo que vi formed?
Pelo que is a contraction of the preposition por + the pronoun o (meaning that or the thing) + que — literally by that which. In Brazilian Portuguese, pelo que followed by a verb is the standard way to say from what or judging by what when citing the basis for a conclusion: Pelo que vi (From what I saw), Pelo que ouvi (From what I heard), or Pelo que eu sei (As far as I know).

Learn Pelo que vi no laboratório, tudo leva a crer que a pesquisa dará certo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free