Breakdown of Não é de hoje que este mural colorido chama a atenção no centro.
este
this
no
in the, on the, at the
o centro
the center, downtown
chamar
to call (someone over, by name) / to draw (attention)
a atenção
the attention
colorido
colorful
não é de hoje que
for a long time now, it is nothing new that
o mural
the mural
Questions & Answers about Não é de hoje que este mural colorido chama a atenção no centro.
How does não é de hoje que work, and why doesn't the negative não é trigger the subjunctive?
Literally, não é de hoje que... means it is not from today that..., and it is a common idiomatic way to say that something has been going on for a long time or is nothing new. Even though it starts with a negative verb (não é), it takes the indicative (chama) because the speaker is not denying the action or expressing doubt. On the contrary, the speaker is treating the action as an established fact and simply emphasizing that it started well before today.
Why is chama in the simple present instead of a past or continuous tense?
When an expression like não é de hoje que, faz tempo que, or há anos que frames a situation that started in the past and continues right into the present, Brazilian Portuguese normally uses the simple present (chama), where English uses has been drawing. If you want to put extra emphasis on the ongoing, continuous nature of the action, you can also use vir + gerund: Não é de hoje que este mural colorido vem chamando a atenção.
In chama a atenção, is the article a optional, and does the phrase have another meaning?
Both chamar a atenção and chamar atenção are natural and widely used in Brazil to mean to draw attention or to stand out; keeping the article a is slightly more traditional in writing, while dropping it is very common in speech. Be aware that when used with a person (chamar a atenção de alguém), context matters: it can mean to catch someone's eye (O mural chamou a atenção dos pedestres), or it can mean to reprimand or tell someone off (O chefe chamou a atenção dele pelo atraso).
Does no centro always mean downtown?
Learn Não é de hoje que este mural colorido chama a atenção no centro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free