O novo sorvete de pistache foi além das nossas expectativas!

Questions & Answers about O novo sorvete de pistache foi além das nossas expectativas!

Is foi here the past tense of ser or ir, and how does ir além de work?
Here foi is the past tense (pretérito perfeito) of ir (to go), even though ser (to be) has the exact same form. The expression ir além de literally means to go beyond, and it is a very natural way to say that something exceeded a limit or expectation. You can also use estar além de (to be beyond) when describing an ongoing state rather than the result of an event, as in Isso está além do meu alcance (That is beyond my reach).
How would I say the opposite — that the ice cream fell short of our expectations?
You replace ir além de with ficar aquém de: O novo sorvete de pistache ficou aquém das nossas expectativas. While além de means beyond, aquém de means short of or below a certain level, and it typically pairs with ficar (for a result) or estar (for a current state).
Why is it além das nossas instead of além nossas, and do I have to use das?
In Portuguese, além is an adverb (meaning beyond or further), so it needs the preposition de to connect to a noun: além de. Because the definite article as before the possessive nossas is optional in Brazilian Portuguese, you have two choices: include the article and contract de + as into das (além das nossas expectativas), or leave the article out and say além de nossas expectativas, which sounds slightly more formal. You just cannot drop de altogether.
Does putting novo before sorvete change the meaning here?
Yes, slightly. Placed before the noun, o novo sorvete presents it as another, newly added option on the menu (the latest flavor they came out with). Placed after the noun, o sorvete novo tends to focus on the age or physical condition of the item itself (freshly made, or a newly bought tub as opposed to an old one), though in everyday speech Brazilians sometimes use both positions for a new product.
How is the x in expectativas pronounced?
In Brazilian Portuguese, the x in expectativa (as well as in words like experiência and explicar) is pronounced just like an s, so ex- sounds identical to es-. Because that sound sits at the end of a syllable, its exact pronunciation follows regional patterns: like the s in see in São Paulo and the South, or like the sh in she in Rio de Janeiro and parts of the Northeast.

Learn O novo sorvete de pistache foi além das nossas expectativas and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free