Breakdown of Lucas estava relutante, mas nós o convencemos a fazer a trilha subterrânea.
mas
but
nós
we
estar
to be (temporary, location)
a
to, at
Questions & Answers about Lucas estava relutante, mas nós o convencemos a fazer a trilha subterrânea.
Why does convencemos take the preposition a before fazer, and when would it take de instead?
When you convince someone to do an action, Portuguese uses convencer [alguém] a + infinitive — here, nós o convencemos a fazer (we convinced him to do). The same pattern applies to persuadir and incentivar (incentivar alguém a fazer algo). By contrast, when you convince someone of a fact or idea, you use de before a noun or de que before a clause: for example, Nós o convencemos de que a trilha era segura (We convinced him that the trail was safe). Notice also that verbs of talking someone out of an action, such as dissuadir and desencorajar, take de + infinitive (desencorajar alguém de fazer algo).
Why is the pronoun o placed between nós and convencemos?
In educated Brazilian Portuguese, the third-person direct object pronouns o, a, os, and as are placed before the verb, but not at the very start of a clause. Keeping the subject pronoun nós after mas gives o a word to follow: mas nós o convencemos. In everyday conversation, Brazilians very commonly use ele after the verb instead (nós convencemos ele or just convencemos ele), though nós o convencemos is the standard written form.
Why does the first half of the sentence use estava instead of esteve or era?