When you talk someone into an action, convince them that a fact is true, or talk them out of a risky plan, Brazilian Portuguese marks the goal with a preposition. With convencer (to convince), persuadir (to persuade), incentivar (to encourage), desencorajar (to discourage), and dissuadir (to dissuade), a or de tells the listener whether you are pushing toward an action, proving a point, or pulling someone back.
Persuading someone to act: a + infinitive
To say that you convince, persuade, or encourage someone to do something, use convencer, persuadir, or incentivar + the person + a + infinitive:
- Structure: convencer / persuadir / incentivar [alguém] a [fazer algo]
- Direct object pronouns: The person being persuaded is a direct object. Use me, te, nos before the verb. Third-person o / a / os / as go before a conjugated verb after a subject or não (nós o convencemos). When attached to an infinitive, o / a / os / as become -lo / -la / -los / -las and the infinitive drops its final -r (persuadir → persuadi-la).
| Marina persuaded the group to explore the grotto. | Marina persuadiu o grupo a explorar a gruta. |
| Lucas was reluctant, but we convinced him to do the underground trail. | Lucas estava relutante, mas nós o convencemos a fazer a trilha subterrânea. |
| How did you encourage your sister to face the darkness of the cave? | Como você incentivou sua irmã a enfrentar a escuridão da caverna? |
| She is still reluctant; do you think we can persuade her to go down with us? | Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco? |
Convincing someone of a fact: convencer de / de que
When convencer is about changing someone's mind about a fact rather than getting them to do something, the preposition switches from a to de:
- Before a noun (convince of): convencer [alguém] de [algo]. De contracts with definite articles (de + a = da, de + o = do).
- Before a clause (convince that): convencer [alguém] de que
- indicative. Unlike English, which drops of before that (I convinced her that...), Portuguese keeps de before que. Because you are presenting a fact as true, the verb after de que is normally in the indicative.
| It is prudent to convince all the participants of the necessity of the helmet. | É prudente convencer todos os participantes da necessidade do capacete. |
| I convinced her that the darkness in the grotto was not dangerous. | Eu a convenci de que a escuridão na gruta não era perigosa. |
| Camila convinced me that the backpack fit in that narrow crevice. | Camila me convenceu de que a mochila cabia naquela fenda estreita. |
| We convinced him that it was more prudent to avoid the rocky path. | Nós o convencemos de que era mais prudente evitar o caminho rochoso. |
Talking someone out of an action: desencorajar / dissuadir de + infinitive
To discourage or dissuade someone from doing something, use desencorajar or the slightly more formal dissuadir + the person + de + infinitive:
- Structure: desencorajar / dissuadir [alguém] de [fazer algo]
- Accents with -lo / -la / -los / -las: After the -r drops, -ar verbs take an acute accent (desencorajar → desencorajá-los), -er verbs take a circumflex (convencer → convencê-la), and -ir verbs usually take no accent (dissuadir → dissuadi-los).
| The guide discouraged the group from crossing the crevice without a rope. | O guia desencorajou o grupo de atravessar a fenda sem corda. |
| Because of the rain, we tried to dissuade Rafael from entering the cave. | Por causa da chuva, tentamos dissuadir Rafael de entrar na caverna. |
| From what I saw on the map, I must discourage them from continuing through this tunnel. | Pelo que vi no mapa, devo desencorajá-los de seguir por esse túnel. |
| After I dissuaded her from going alone, I managed to convince her to wait for the guide. | Depois que a dissuadi de ir sozinha, consegui convencê-la a esperar pelo guia. |
| Do you intend to persuade your friends to explore the grotto or dissuade them from going? | Você pretende persuadir seus amigos a explorar a gruta ou dissuadi-los de ir? |
Summary
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| convencer / persuadir / incentivar [alguém] a + infinitive | convince / persuade / encourage someone to do | Eu a convenci a esperar. |
| convencer [alguém] de + noun | convince someone of a fact | O guia nos convenceu da segurança. |
| convencer [alguém] de que + indicative | convince someone that something is true | Eu a convenci de que era seguro. |
| desencorajar / dissuadir [alguém] de + infinitive | discourage / dissuade someone from doing | Nós o dissuadimos de entrar. |
