Breakdown of Estávamos aqui relembrando aquele nosso baile de formatura.
aqui
here
de
of, from / in (with times of day)
nosso
our
estar
to be (temporary, location)
aquele
that (over there)
a formatura
the graduation
relembrar
to recall, to reminisce about
o baile
the ball, the formal dance
Questions & Answers about Estávamos aqui relembrando aquele nosso baile de formatura.
Why does nosso go right after aquele instead of after the noun like English "of ours"?
Unlike English, which does not allow "that our ball", Portuguese freely stacks a demonstrative (esse, este, aquele) and a possessive (meu, seu, nosso) directly before the noun: aquele nosso baile, essa sua ideia, este meu projeto. Both words agree in gender and number with baile (masculine singular). Putting the possessive after the noun (aquele baile nosso) is also possible, though placing both before the noun is the most common pattern with demonstratives.
Why is aquele used here instead of esse?
In Brazilian Portuguese, aquele (along with aquela, aqueles, aquelas) points not only to things far away in space, but also to events distant in time. Because a graduation ball is a memory from years ago, aquele gives the nostalgia of looking way back into the past and pairs naturally with relembrando.
Why isn't there a preposition like de after relembrando for "reminiscing about"?
In standard usage, relembrar (to reminisce about, to recall fondly) is a direct transitive verb, so it connects straight to its object without a preposition: relembrar aquele nosso baile. While lembrar commonly takes de in everyday Brazilian speech (lembrar do baile), relembrar usually does not—though in casual conversation you may occasionally hear native speakers say relembrar de by analogy with lembrar de.
Why is aqui placed right between estávamos and relembrando?
Slipping a short adverb like aqui, lá, or só between estar and the gerund is very natural in spoken Brazilian Portuguese. In estávamos aqui relembrando, aqui does more than mark a physical location; it adds a relaxed, conversational tone similar to English "we were just sitting here reminiscing".
Learn Estávamos aqui relembrando aquele nosso baile de formatura and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free