Breakdown of Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco.
um
a, an
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
que
that (conjunction introducing a clause)
ninguém
no one, nobody
imaginar
to imagine
se tornar
to become
a reviravolta
the turnaround, the twist
o marco
the milestone, the landmark
Questions & Answers about Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco.
Why is iria se tornar used here, and could you say se tornaria or ia se tornar instead?
Iria se tornar expresses the future in the past — it looks forward from a past moment (imaginava) to what was going to happen later. You have two very natural alternatives in Brazilian Portuguese: se tornaria (the simple conditional, meaning "would become"), which carries the exact same meaning and sounds slightly more formal or journalistic, and ia se tornar ("was going to become"), which is the most common choice in everyday conversation. Iria se tornar sits comfortably between the two, working well in both speech and writing.
After a negative phrase like Ninguém imaginava que, why isn't the verb in the subjunctive?
Negating a verb of thinking or imagining often triggers the subjunctive, so Ninguém imaginava que a reviravolta fosse se tornar um marco (or ...se tornasse um marco) is also completely natural. However, choosing iria se tornar tells the listener what actually happened later: it frames becoming a milestone as a real subsequent development that nobody foresaw at the time, rather than just a hypothetical idea.
Why is se tornar used for "to become" here instead of ficar?
Ficar means "to become" when followed by an adjective or state (like ficar famoso or ficar feliz), but it is not used before a noun like um marco. When something becomes a thing (a noun), Brazilian Portuguese uses se tornar in careful speech and writing, or virar in more casual conversation (iria virar um marco).
Where does the pronoun se go if you replace iria se tornar with the single-word conditional?
In a verb chain like iria se tornar, Brazilian Portuguese places the pronoun right between the two verbs, directly before the infinitive tornar, with no hyphen. If you switch to the single-word conditional, the pronoun still goes before the verb: ...que a reviravolta se tornaria um marco.
Learn Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free