Caber, o suéter até coube, só que a malha coça bastante.

Questions & Answers about Caber, o suéter até coube, só que a malha coça bastante.

Why does the sentence start with the infinitive Caber and then repeat the verb as coube?
Starting with an infinitive followed by a brief pause and then repeating the same verb in a conjugated form is a very common spoken pattern in Brazilian Portuguese for contrastive emphasis. By putting Caber first, you isolate the idea of fitting as the topic (roughly, "As for fitting..."), grant that it is true (o suéter até coube), and immediately set the listener up for a drawback (só que...). Where English usually relies on voice stress ("The sweater did fit..."), Portuguese often fronts the infinitive to get that same tone.
What does até add in o suéter até coube?
Here, até does not mean "until," and it is softer than "even." In this contrastive structure, até (often also heard as até que) marks a reluctant concession: you are giving credit where it is due before bringing up the problem. Caber, o suéter até coube carries the nuance of "Look, as far as fitting goes, the sweater actually did fit (I'll give it that)..."
Why is coube in the past tense while coça is in the present?
Coube is the irregular simple past (pretérito perfeito) of caber — the stem changes from cab- to coub- (eu coube, você/ele/ela coube). The speaker uses the past tense to refer to the specific moment of trying the sweater on: it fit. Then the sentence switches to the present tense coça (from coçar, to itch) because being itchy is a permanent quality of the knit fabric (a malha).
How does só que compare to mas here?
Só que (literally "only that") works just like English "except (that)" or "the only thing is." It is very common in everyday Brazilian conversation to introduce the one catch that spoils an otherwise fine situation, making it a natural match for the Caber, ... até coube pattern. You could replace só que with mas without changing the core meaning, though só que highlights that the itchiness is the specific issue holding you back.
When talking about clothes, is there a difference between caber and servir?
Both translate as "to fit," and in everyday Brazilian speech they often overlap, as caber is used here. When speakers do distinguish them, caber focuses on physical space (whether you can get into the garment), while servir focuses on whether the size and cut look and feel right on your body (O suéter serviu bem em mim). Also note the shift from o suéter (the garment) to a malha, which refers to the knitted fabric itself.

Learn Caber, o suéter até coube, só que a malha coça bastante and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free