Fronting the verb for contrast (relaxar, até relaxa...)

When you want to concede a point before adding a "but" (where English stresses do, does, or did: It *does relax you, but...; She **did measure it, except...), Brazilian Portuguese often puts the *infinitive at the very front of the sentence and immediately echoes it with a conjugated form of the same verb:

  • Infinitive, + (subject) + (até) + conjugated verb, + mas / só que / porém...
  • Infinitive + object or adverb, + (subject) + (até) + conjugated verb, + mas / só que / porém...
  • Infinitive (+ object), + (subject) + não
    • conjugated verb (to flatly rule an action out)

The subject can be dropped when it's clear from context (Funcionar, funciona, só que o sistema ainda é lento).

Fronting a bare verb to concede a point

To grant that an action or quality is true before stating a catch, open with the infinitive and a comma, then repeat the verb conjugated for the subject:

  • The fronted verb stays in the infinitive. The echoed verb takes whatever tense fits, such as the present (relaxa, esquenta, estica) or the preterite (coube, the irregular preterite of caber, to fit).
  • Adding até (even / actually) right before the conjugated verb is very common. It gives the concession a grudging or hedged tone (it does, I'll grant you, ...).
  • The reservation follows with mas (but), porém (however), or só que (except that / only, an everyday spoken favorite in Brazil). Any of these can follow, with or without até.

Craft circle vocabulary in these examples:

  • o tricô (knitting), o crochê (crochet), a lã (wool), o novelo (ball of yarn), o suéter (sweater), a malha (knitwear, knitted fabric).
  • esquentar (to keep warm), bastar (to be enough: um novelo só não basta, one ball of yarn alone isn't enough), coçar (to itch), esticar (to stretch).
Knitting does help you relax, except that it requires a lot of patience.
Relaxar, o tricô até relaxa, só que exige muita paciência.
This wool does keep you warm, but one ball of yarn alone isn't enough.
Esquentar, essa lã esquenta, mas um novelo só não basta.
The sweater did fit, except that the knitwear itches a lot.
Caber, o suéter até coube, só que a malha coça bastante.
The knitwear does stretch, but the crochet is firmer.
Esticar, a malha até estica, mas o crochê é mais firme.

Fronting a verb with its object or adverb

When the point you are conceding is a whole phrase (a verb plus its direct object or an adverb), you front the entire infinitive phrase before the comma:

  • Saber o básico, o Lucas sabe... (Know the basics, Lucas does...)
  • Medir a malha, a Júlia mediu... (Measure the knitwear, Júlia did...)
  • Tecer rápido, meu avô tece... (Weave fast, my grandfather does...)

The echoed clause normally repeats only the conjugated verb (sabe, mediu, tece, borda, bordou). The object or adverb was just named at the front as the topic, so it is usually left out after the echoed verb rather than repeated or replaced with an object pronoun.

More knitting and sewing vocabulary:

  • tricotar (to knit; nunca tricotou = has never knitted), medir (to measure; preterite mediu), desmanchar (to unravel, to undo).
  • tecer (to weave), a agulha (needle), bordar (to embroider), costurar (to sew).
  • a gola (collar), torto / torta (crooked; ficou torta, it turned out crooked).
Lucas does know the basics, but he has never knitted a sweater.
Saber o básico, o Lucas sabe, mas nunca tricotou um suéter.
Júlia did measure the knitwear, but she had to unravel everything.
Medir a malha, a Júlia mediu, mas teve que desmanchar tudo.
My grandfather does weave fast, however he still prefers thick needles.
Tecer rápido, meu avô tece, porém ainda prefere agulhas grossas.
My grandmother does embroider flowers, but she prefers to sew.
Bordar flores, minha avó até borda, mas prefere costurar.
She did embroider the collar of the sweater, except that it turned out crooked.
Bordar a gola do suéter, ela bordou, só que ficou torta.

Fronting an action to reject it

You can also front an infinitive phrase and follow it with não + the conjugated verb. This picks up a suggested action and firmly refuses it (As for undoing the crochet, I'm not undoing it!). Below, mesmo que (even if) + present subjunctive (esteja) reinforces the refusal:

As for undoing the crochet, I'm not undoing it, even if it's crooked!
Desmanchar o crochê, eu não desmancho, mesmo que esteja torto!

Summary

PatternNuanceEnglish equivalentExample
Infinitive, + (subj.) + (até) + verb, + mas / só que / porémConcession; até makes it grudging or hedgeddoes / did [verb], but...Relaxar, o tricô até relaxa, só que exige muita paciência.
Infinitive + object/adverb, + (subj.) + verbConceding a full phrase (object/adverb usually not repeated)does / did [verb + obj./adv.], but...Medir a malha, a Júlia mediu, mas teve que desmanchar tudo.
Infinitive (+ object), + (subj.) + não + verbEmphatic refusalAs for [verb]-ing, [subj.] won't [verb]!Desmanchar o crochê, eu não desmancho, mesmo que esteja torto!

Contributors