Relaxar, o tricô até relaxa, só que exige muita paciência.

Questions & Answers about Relaxar, o tricô até relaxa, só que exige muita paciência.

Why does the sentence start with the infinitive Relaxar and then repeat the verb as relaxa?
Putting the infinitive at the start and repeating the verb in its conjugated form (Relaxar, ... relaxa) is a classic Brazilian way to set up a contrast. It singles out the idea of relaxing as the topic—'As for relaxing, knitting does do that...'—so you can concede the point before bringing in the catch (só que...).
What is até doing before relaxa if it doesn't mean 'until' or 'even'?
In a contrast like até relaxa, só que..., até works as a concession marker—similar to 'admittedly', 'to be fair', or the stressed 'does' in 'it does help you relax'. It tells the listener that you agree up to a point, while signaling that a 'but' is on the way. You will also hear até que used the same way (o tricô até que relaxa).
How does só que compare to mas here?
Só que means 'except (that)', 'only', or 'it's just that'. It is extremely common in everyday Brazilian speech and pairs naturally with até when you want to point out the downside or catch that complicates what you just conceded.
Doesn't relaxar need an object for the person being relaxed, like 'you' in the English translation?
Not when speaking in general terms. In Portuguese, verbs that describe an effect on people—like relaxar (to relax), cansar (to tire), and acalmar (to calm)—are often used without an object when the meaning is 'in general' or 'for anyone': O tricô relaxa ('Knitting is relaxing' / 'Knitting helps you relax'). You only include an object pronoun when talking about a specific person, as in O tricô me relaxa ('Knitting relaxes me').
Why is 'knitting' expressed with the noun o tricô instead of a verb form?
Where English uses '-ing' forms as nouns for hobbies and activities ('knitting', 'swimming'), Portuguese usually uses a regular noun with the definite article: o tricô (knitting), a natação (swimming). If you want to emphasize the act of doing it, you can also use the infinitive tricotar or fazer tricô.

Learn Relaxar, o tricô até relaxa, só que exige muita paciência and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free