Fronting the verb for contrast (relaxar, até relaxa...)

QuestionAnswer
the knitting
o tricô
Knitting does help you relax, except that it requires a lot of patience.
Relaxar, o tricô até relaxa, só que exige muita paciência.
the wool
a lã
the ball of yarn
o novelo
This wool does keep you warm, but one ball of yarn alone isn't enough.
Esquentar, essa lã esquenta, mas um novelo só não basta.
As far as I know, two balls of wool were left over for the knitting.
Que eu saiba, sobraram dois novelos de lã para o tricô.
to knit
tricotar
the sweater
o suéter
Lucas does know the basics, but he has never knitted a sweater.
Saber o básico, o Lucas sabe, mas nunca tricotou um suéter.
the knitwear
a malha
The sweater did fit, except that the knitwear itches a lot.
Caber, o suéter até coube, só que a malha coça bastante.
to unravel, to undo
desmanchar
Júlia did measure the knitwear, but she had to unravel everything.
Medir a malha, a Júlia mediu, mas teve que desmanchar tudo.
the crochet
o crochê
As for undoing the crochet, I'm not undoing it, even if it's crooked!
Desmanchar o crochê, eu não desmancho, mesmo que esteja torto!
to weave
tecer
Between crochet and knitting, which piece do you prefer to weave?
Entre o crochê e o tricô, qual peça você prefere tecer?
My grandfather does weave fast, however he still prefers thick needles.
Tecer rápido, meu avô tece, porém ainda prefere agulhas grossas.
to embroider
bordar
My grandmother does embroider flowers, but she prefers to sew.
Bordar flores, minha avó até borda, mas prefere costurar.
Marcos hadn't embroidered such a delicate shirt in years.
Fazia anos que o Marcos não bordava uma camisa tão delicada.
She did embroider the collar of the sweater, except that it turned out crooked.
Bordar a gola do suéter, ela bordou, só que ficou torta.
If there is a ball of yarn left over when you knit, give me the wool.
Se sobrar um novelo quando você tricotar, me dê a lã.
The knitwear does stretch, but the crochet is firmer.
Esticar, a malha até estica, mas o crochê é mais firme.

Contributors