Breakdown of Que eu saiba, sobraram dois novelos de lã para o tricô.
de
of, from / in (with times of day)
dois
two
para
to, for
sobrar
to be left over, to remain
que eu saiba
as far as I know
o tricô
the knitting
a lã
the wool
o novelo
the ball of yarn
Questions & Answers about Que eu saiba, sobraram dois novelos de lã para o tricô.
Why does Que eu saiba use the subjunctive saiba, and what is que doing at the start?
Que eu saiba is a fixed expression meaning "as far as I know" or "to my knowledge." Here, que acts as a limiting conjunction (similar to "insofar as"), and it triggers the irregular present subjunctive saiba (from saber) because the speaker is hedging — framing the statement within the limits of their knowledge rather than stating an absolute certainty. You will also hear Pelo que eu sei (with the indicative sei), which means nearly the same thing("from what I know") with slightly more confidence.
Why is sobraram plural when it comes at the start of the clause?
Even though dois novelos de lã comes after the verb, it is the grammatical subject of sobrar (to be left over), so the verb agrees with it in the plural: sobraram. With verbs that express remaining, lacking, or arriving — such as sobrar, faltar (to be lacking), and chegar (to arrive) — Portuguese naturally places the verb before the subject when introducing information. In casual speech, you will often hear Brazilians leave the verb in the singular (sobrou dois novelos) when the plural subject comes after it, though sobraram is the standard form.
Could you use a fronted infinitive here, like Sobrar, sobraram?
Yes, if you want to concede that the wool is there before adding a catch or contrast. You put the infinitive sobrar first, followed by a comma and the conjugated verb sobraram: Sobrar, sobraram dois novelos de lã, mas não vão dar para o casaco todo (As for being left over, two balls of wool were, but they won't be enough for the whole coat). While Que eu saiba limits how sure you are of the fact itself, Sobrar, sobraram... confirms the fact in order to contrast it with a "but."
Why is a ball of wool called a novelo instead of a bola?
In Portuguese, bola is used for sports balls and general spheres, whereas novelo specifically means a wound ball of yarn, wool (lã), thread (linha), or string (barbante). Because a novelo is wound from a long, continuous strand, you may also see the word used figuratively for something tangled or hard to unravel, such as um novelo de mentiras (a tangled web of lies).
Learn Que eu saiba, sobraram dois novelos de lã para o tricô and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free