Às vezes me pego pensando em mudar de área.

Questions & Answers about Às vezes me pego pensando em mudar de área.

How does me pego pensando work to express "I catch myself thinking"?
When you make pegar (to grab/catch) reflexive (pegar-se) and follow it with a gerund (-ndo), it means to suddenly realize you are doing something without having planned to. It works just like the English "to catch oneself doing something" for habits, daydreams, or involuntary actions. For example: Ele se pegou cantando no trabalho (He caught himself singing at work).
Why do we use the infinitive mudar after pensando em instead of another -ndo form?
In Portuguese, a verb that directly follows a preposition—here, em—takes the infinitive form (mudar), whereas English uses the "-ing" form ("thinking about changing"). Also, notice the preposition itself: "to think about" is pensar em, whether it is followed by a noun or a verb.
Why is there no article before área in mudar de área?
The pattern mudar de + singular noun (with no article) means to switch from one thing to another. You will see it in many everyday expressions, such as mudar de emprego (to change jobs), mudar de ideia (to change one's mind), and mudar de assunto (to change the subject). In a work or study context, área on its own naturally means your professional field or line of work.
Where would eu go if I wanted to include it, and does me have to stay before pego?
You can say either Às vezes eu me pego... or Eu às vezes me pego...—both sound completely natural. In Brazilian Portuguese, the pronoun me stays directly before the verb (me pego), whether eu is included or left out. Placing it after the verb with a hyphen is restricted to formal writing in Brazil.

Learn Às vezes me pego pensando em mudar de área and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free