Breakdown of Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro.
ser
to be
no
in the, on the, at the
quem
who
repetir
to repeat
para
to, for
pedir
to order, to ask for
o ensaio
the photo shoot, the rehearsal
o refrão
the chorus, the refrain
Questions & Answers about Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro.
Why does the sentence start with Quem instead of translating "the one who" as A pessoa que?
In Portuguese, quem can mean "the one who" or "the person who" all by itself, without needing a noun in front of it. Starting a sentence with Quem + verb and finishing with a form of ser (foi o Pedro) is a classic pseudo-cleft construction: a very natural way in Brazilian Portuguese to build up to who did the action and put the spotlight on them right at the end. While A pessoa que pediu... is grammatically fine, Quem pediu... is much more idiomatic.
Why do we use foi instead of é before o Pedro?
In focus constructions like this, the verb ser matches the tense of the action you are talking about. Because pediu (asked) is in the past (pretérito perfeito), ser also goes into the past as foi (was). If the first verb were in the present, you would use é instead, as in Quem sempre pede isso é o Pedro (The one who always asks for this is Pedro).
Could I put o Pedro at the beginning and say Foi o Pedro quem pediu...?
Yes! Both word orders are very common ways to emphasize o Pedro. Putting foi o Pedro at the end (Quem pediu ... foi o Pedro) saves the new information for the finish, which is especially natural when answering "Who asked to repeat the chorus?". Putting it at the start (Foi o Pedro quem pediu... or Foi o Pedro que pediu...) gives immediate emphasis to the person; in this front-loaded version, Brazilians actually use que even more often than quem in everyday conversation.
Who is repeating the chorus in pediu para repetir, and shouldn't pedir take the subjunctive?
In formal grammar, pedir que + subjunctive (pediu que repetissem) is taught for asking someone else to do something. In everyday Brazilian Portuguese, however, pedir para + infinitive is the standard choice regardless of who is doing the action. Leaving repetir in the plain infinitive keeps the subject open to context—at a rehearsal, it naturally means he asked for the group (or whoever was playing) to repeat the chorus. If you wanted to make it explicit who was supposed to repeat it, you could use the personal infinitive, such as pediu para repetirmos (asked us to repeat) or pediu para eles repetirem (asked them to repeat).
Learn Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free