Emphasizing who, where, and how (quem decide é você, onde… é)

When organizing band rehearsals (o ensaio, the rehearsal), concerts, and tour logistics (a turnê, the tour), you often need to clarify responsibilities, pinpoint where money or time is going, or highlight a tricky issue.

To put the spotlight on a specific person, place, or manner, Brazilian Portuguese uses focus constructions (often called pseudo-clefts). Instead of a flat statement, you open the sentence with quem (who / the one who), onde (where), or como (how) and link it to the focused element with the verb ser (é, foi, sou) or the emphatic phrase é que é.

Spotlighting the person: Quem … é / foi

To emphasize who performs an action, start with quem followed by the action, then use ser right before the person's name or pronoun: Quem + [verb] + é / foi + [person] (The one who… is / was…).

  • Verb after quem: in this quem-first order, the verb right after quem is in the 3rd-person singular, even when the person revealed at the end is eu or você (Quem escolhe … é você).
  • Form of ser: ser agrees with the person at the end, so with eu it becomes sou / fui: Quem paga sou eu (The one who pays is me).
  • Tense of ser: normally match ser to the tense of the action. Use é (is) when the first verb is in the present (escolhe … é, coordena … é) and foi (was) when it is in the past (pediu … foi).
  • Key vocabulary: o repertório (the repertoire), o refrão (the chorus / refrain), a montagem (the assembly / setup), o camarim (the dressing room). Notice also the useful expression ficar a seu critério (to be up to you).
The one who chooses the show's repertoire is you.
Quem escolhe o repertório do show é você.
The order is up to you; however, the one who defines the repertoire is Lucas.
A ordem fica a seu critério, porém quem define o repertório é o Lucas.
The one who asked to repeat the chorus at the rehearsal was Pedro.
Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro.
The one who coordinates the setup is Bruno, whereas the one who tidies the dressing room is Camila.
Quem coordena a montagem é o Bruno, enquanto quem arruma o camarim é a Camila.

Putting the person first: Sou eu quem… / É você quem…

You can also flip the sentence to put the person right at the beginning: Ser + [pronoun] + quem + [verb] (I am the one who…, Are you the one who…?). At the start of the sentence, ser agrees directly with the pronoun (Sou eu, É você).

When the pronoun is eu, Brazilian Portuguese allows two standard options for the verb after quem:

  • 3rd-person singular: the verb agrees grammatically with quem (the one who): Sou eu quem gerencia (I am the one who manages).
  • 1st-person singular: the verb agrees directly with eu: Sou eu quem dirijo (I am the one who drives). Both forms are natural and correct.
  • With você: since você already takes 3rd-person singular verbs, there is only one form (É você quem vai…).
  • Key vocabulary: gerenciar (to manage), a hospedagem (the lodging / accommodation), a van (the van), transportar (to transport).
I am the one who manages the lodging for the band.
Sou eu quem gerencia a hospedagem para a banda.
I am the one who drives the van during the trip.
Sou eu quem dirijo a van durante a viagem.
Are you the one who is going to transport the instruments in the van tomorrow?
É você quem vai transportar os instrumentos na van amanhã?

Spotlighting the place or area: Onde … é / foi

To highlight a physical location or an area of spending and effort, open with onde: Onde + [clause] + é / foi + [preposition + noun] (Where… is / was…).

  • Keep the preposition: after é or foi, include the preposition required by the verb or location. Here em contracts with the definite articles o / a to form no / na (é no camarim, é na hospedagem, foi no palco).
  • Tense matching: as with quem, use é for present situations and foi for completed past events (atrasou … foi).
  • We in Brazilian Portuguese: informal a gente (we) takes a 3rd-person singular verb (Onde a gente mais gasta), whereas nós (often omitted) takes the 1st-person plural (Onde precisamos).
  • Key vocabulary: a divulgação (the publicity / promotion), o palco (the stage).
Where the musicians rest during the break is in the dressing room.
Onde os músicos descansam durante o intervalo é no camarim.
Where we spend the most on the trip is on the lodging.
Onde a gente mais gasta na viagem é na hospedagem.
Where we need to invest more now is in the promotion of the shows.
Onde precisamos investir mais agora é na divulgação dos shows.
Where the setup was delayed yesterday was on the main stage.
Onde a montagem atrasou ontem foi no palco principal.

Emphasizing how: Como … é que é

When a whole clause beginning with como (how) describes a challenge or puzzle, Brazilian Portuguese typically links it to the following noun with the reinforced focus phrase é que é (an emphatic is): Como + [clause] + é que é + [noun]. A plain é is also possible, but é que é adds the punch.

  • Typical completions: this pattern frequently leads into nouns like o problema (the problem), a questão (the question / the issue), or o mistério (the mystery).
  • Future plans: notice the everyday Brazilian future ir
    • infinitive inside the como clause (Como vamos transportar, Como a gente vai conseguir).
  • Key vocabulary: o equipamento (the equipment), o patrocínio (the sponsorship).
How we are going to transport all the equipment is the problem.
Como vamos transportar todo o equipamento é que é o problema.
How we are going to get the sponsorship on time is the question.
Como a gente vai conseguir o patrocínio a tempo é que é a questão.
How she is able to manage the whole tour alone is the mystery!
Como ela consegue gerenciar a turnê inteira sozinha é que é o mistério!

Summary

PatternMeaningExample
Quem + [3rd sg. verb] + é / foi / sou + [person]The one who… is / was…Quem escolhe o repertório é você. / Quem pediu … foi o Pedro. / Quem paga sou eu.
Sou eu quem + [3rd sg. or 1st sg. verb]I am the one who…Sou eu quem gerencia / Sou eu quem dirijo
Onde + [clause] + é / foi + [prep. + place]Where… is / was…Onde a gente mais gasta é na hospedagem.
Como + [clause] + é que é + [noun]How… is (really) the…Como vamos transportar tudo é que é o problema.