Emphasizing who, where, and how (quem decide é você, onde… é)

QuestionAnswer
the repertoire
o repertório
The one who chooses the show's repertoire is you.
Quem escolhe o repertório do show é você.
The order is up to you; however, the one who defines the repertoire is Lucas.
A ordem fica a seu critério, porém quem define o repertório é o Lucas.
the chorus, the refrain
o refrão
The one who sings the chorus with you is Marina.
Quem canta o refrão com você é a Marina.
The one who asked to repeat the chorus at the rehearsal was Pedro.
Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro.
the assembly, the setup
a montagem
the dressing room
o camarim
The one who coordinates the setup is Bruno, whereas the one who tidies the dressing room is Camila.
Quem coordena a montagem é o Bruno, enquanto quem arruma o camarim é a Camila.
to manage
gerenciar
the lodging, the accommodation
a hospedagem
I am the one who manages the lodging for the band.
Sou eu quem gerencia a hospedagem para a banda.
the van
a van
I am the one who drives the van during the trip.
Sou eu quem dirijo a van durante a viagem.
to transport
transportar
Are you the one who is going to transport the instruments in the van tomorrow?
É você quem vai transportar os instrumentos na van amanhã?
Where the musicians rest during the break is in the dressing room.
Onde os músicos descansam durante o intervalo é no camarim.
Where we spend the most on the trip is on the lodging.
Onde a gente mais gasta na viagem é na hospedagem.
the publicity, the promotion
a divulgação
Where we need to invest more now is in the promotion of the shows.
Onde precisamos investir mais agora é na divulgação dos shows.
Where the setup was delayed yesterday was on the main stage.
Onde a montagem atrasou ontem foi no palco principal.
How we are going to transport all the equipment is the problem.
Como vamos transportar todo o equipamento é que é o problema.
the sponsorship
o patrocínio
How we are going to get the sponsorship on time is the question.
Como a gente vai conseguir o patrocínio a tempo é que é a questão.
The one who approved the sponsorship for the promotion was the board.
Quem aprovou o patrocínio para a divulgação foi a diretoria.
How she is able to manage the whole tour alone is the mystery!
Como ela consegue gerenciar a turnê inteira sozinha é que é o mistério!