Breakdown of Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro.
ser
to be
no
in the, on the, at the
quem
who
repetir
to repeat
Questions & Answers about Quem pediu para repetir o refrão no ensaio foi o Pedro.
Why does the sentence start with Quem instead of translating "the one who" as A pessoa que?
In Portuguese, quem can mean "the one who" or "the person who" all by itself, without needing a noun in front of it. Starting a sentence with Quem + verb and finishing with a form of ser (foi o Pedro) is a classic pseudo-cleft construction: a very natural way in Brazilian Portuguese to build up to who did the action and put the spotlight on them right at the end. While A pessoa que pediu... is grammatically fine, Quem pediu... is much more idiomatic.
Why do we use foi instead of é before o Pedro?
In focus constructions like this, the verb ser matches the tense of the action you are talking about. Because pediu (asked) is in the past (pretérito perfeito), ser also goes into the past as foi (was). If the first verb were in the present, you would use é instead, as in Quem sempre pede isso é o Pedro (The one who always asks for this is Pedro).
Could I put o Pedro at the beginning and say Foi o Pedro quem pediu...?