Breakdown of Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente.
ser
to be
não
no, not
mas
but
este
this
bonito
pretty, handsome
poder
to be able to, can
a guitarra
the electric guitar
até
even (focus particle)
potente
powerful
Questions & Answers about Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente.
What role does pode até play before ser, and how does até change the tone?
Here, poder + infinitive (pode ser) isn't expressing real uncertainty about whether the guitar is pretty — the speaker can see that it is. Instead, it is a concessive structure used to acknowledge a positive point before countering it with mas (but). Adding até (even) makes that concession more emphatic: This guitar may even be pretty, but it's not powerful. You can use poder até with any infinitive in this pattern, such as Esta guitarra pode até custar caro, mas não é boa (This electric guitar may even cost a lot, but it isn't good).
Could I say Pode até ser que esta guitarra seja bonita instead?
Yes, both structures are natural and do the same job, with a difference in grammar. In the original sentence, Esta guitarra is the subject of pode, so pode is followed directly by the infinitive ser. If you use the impersonal phrase Pode até ser que... (It may even be that...), que must be followed by a verb in the subjunctive (seja). Starting directly with Esta guitarra pode até ser... puts the topic right at the front and is often preferred when both halves of the sentence talk about the exact same thing.
Why is guitarra translated specifically as 'electric guitar'?
In Brazilian Portuguese, a guitarra refers specifically to an electric guitar — which is also why the speaker expects it to be potente (powerful, having strong output or pickups). A standard acoustic guitar is called o violão. If you tell a Brazilian Eu toco guitarra, they will picture an electric guitar plugged into an amplifier.
Would Brazilians say esta guitarra or essa guitarra in everyday conversation?
In traditional grammar and formal writing, esta is used for something close to the speaker (this) and essa for something close to the listener (that). In everyday Brazilian speech, however, esse and essa are used for both. A Brazilian holding the instrument in a music shop would almost always say Essa guitarra pode até ser bonita..., while Esta guitarra... feels more careful and written.
Learn Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free