Para ela, a medicina sempre foi mais uma vocação do que uma profissão.

Questions & Answers about Para ela, a medicina sempre foi mais uma vocação do que uma profissão.

Doesn't mais uma vocação mean 'one more calling' or 'another calling'?
By itself, mais uma vocação does mean 'one more calling.' However, when it is followed by do que ('than'), the structure shifts: mais + [noun] + do que + [noun] means 'more (of) a ... than a ...' Here, mais isn't counting; it's weighing two descriptions (uma vocação and uma profissão) against each other to say which label fits better.
Why is do que used here instead of just que, and can this comparison be arranged differently?
Both que and do que mean 'than,' but when you are comparing two nouns or descriptions rather than simple adjectives, Brazilian Portuguese strongly prefers the fuller form do que. You can also move the comparison to the front of the clause for emphasis, keeping mais do que together: Para ela, mais do que uma profissão, a medicina sempre foi uma vocação ('For her, more than a profession, medicine was always a calling').
Why is the pretérito perfeito (foi) used with sempre instead of the imperfect (era)?
While era describes an ongoing background state in the past, Portuguese uses sempre + the pretérito perfeito (sempre foi, sempre quis, sempre gostou) to sum up a fact as a complete whole—either across a finished period in the past or from the past all the way up to the present. Depending on the context, sempre foi translates to either 'was always' (looking back on her life or career) or 'has always been' (if it is still true for her today).
Can the indefinite articles be left out to say mais vocação do que profissão?
Yes, that is possible, with a slight shift in nuance. Keeping uma (mais uma vocação do que uma profissão) treats both words as categories or roles ('more a calling than a profession'), which is the most common way to phrase it in everyday speech. Dropping the articles (mais vocação do que profissão) treats them more like abstract qualities ('more calling than profession') and sounds slightly more literary.

Learn Para ela, a medicina sempre foi mais uma vocação do que uma profissão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free