Breakdown of Mais do que ensinar, uma boa mentora é capaz de inspirar a equipe.
bom
good
um
a, an
mais
more / anymore, no longer (with negation)
a equipe
the team
ensinar
to teach
do que
than
ser capaz de
to be capable of, might
o mentor
the mentor
inspirar
to inspire; to breathe in
Questions & Answers about Mais do que ensinar, uma boa mentora é capaz de inspirar a equipe.
How does Mais do que ensinar work here, and can I say Mais que ensinar instead?
Here, mais do que does not compare two amounts (she doesn't inspire more often than she teaches). Instead, it reframes the statement, meaning "more than just teaching" or "beyond merely teaching." It acknowledges that a good mentor teaches, while pointing to inspirar a equipe as the deeper quality. You can also say Mais que ensinar — both mais do que and mais que are correct, though mais do que is more common in Brazilian Portuguese, especially before a verb.
Why is the infinitive ensinar used when the English translation has "teaching"?
Whenever a verb is used as a noun to name an activity in general, Portuguese uses the infinitive (ensinar) where English uses the -ing form. Using the gerund (ensinando) here would mean "while teaching" rather than the act of teaching itself. Using the infinitive also keeps ensinar parallel with inspirar in the second half of the sentence.
How is é capaz de inspirar different from pode inspirar or consegue inspirar?
Ser capaz de + infinitive focuses on someone's inner capacity, talent, or qualification to do something, which fits a statement defining what makes uma boa mentora. By contrast, pode inspirar expresses general possibility ("can/may inspire"), and consegue inspirar focuses on succeeding at it ("manages to inspire"). Notice also that capaz takes the preposition de before a verb and has the same singular form for both genders (um bom mentor é capaz / uma boa mentora é capaz).
In this kind of context, is there a difference between a equipe and o time?
Both mean "the team," and in a workplace or mentoring context you will hear Brazilians use both. A equipe is the standard, slightly more formal word for any working group, staff, or crew. O time originally referred to sports teams, but it is now very common in workplaces as well. Keep in mind that equipe is a feminine noun (a equipe, uma equipe), regardless of the gender of the people in the group.
Learn Mais do que ensinar, uma boa mentora é capaz de inspirar a equipe and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free