Veja o comentário dele mais como uma orientação do que como uma crítica.

Questions & Answers about Veja o comentário dele mais como uma orientação do que como uma crítica.

How does mais ... do que ... work here, and is do required?
Here, mais ... do que ... isn't comparing two amounts or degrees—it is comparing two ways of framing the exact same thing (often called a corrective comparison). You place mais right before the description you are proposing (como uma orientação) and do que before the description you are pushing back against (como uma crítica). In Brazilian Portuguese, do que is the most natural everyday choice, though dropping do (mais ... que ...) is also grammatically fine.
Do I need to repeat como after do que?
Repeating como is preferred because it keeps the two halves of the comparison parallel (como uma orientação vs. como uma crítica), making it clear that both nouns describe how to view the comment. In casual speech, Brazilians sometimes leave the second como out (mais como uma orientação do que uma crítica), so you will hear both, but keeping it is the clearer and more polished option.
Why does Portuguese use uma before orientação and crítica when English just says "guidance" and "criticism"?
While English treats "guidance" and "criticism" as uncountable nouns even for a single piece of feedback, Portuguese regularly uses orientação and crítica as countable nouns to mean "a piece of guidance" or "a critical remark." Because the sentence refers to one specific comment (o comentário dele), uma is used to frame it as one instance of helpful advice rather than one remark meant to criticize.
Why is the command Veja at the start of the sentence?
Veja is the standard command (imperative) form of ver (to see) for você, which comes from the present subjunctive. The pattern ver algo como... works just like English "to see something as..."—and another very common Brazilian equivalent in this context is encarar algo como... (to take/view something as...). While Veja is the standard form used in writing and careful speech, in relaxed everyday conversation you will also often hear Brazilians use the regular present-tense form Vê as a command.

Learn Veja o comentário dele mais como uma orientação do que como uma crítica and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free