Breakdown of Você é que sabe qual diamante é mais precioso.
ser
to be
você
you
qual
which, what
mais
more / anymore, no longer (with negation)
saber
to know (facts, how to)
é que
the thing is that, it's that
o diamante
the diamond
precioso
precious
Questions & Answers about Você é que sabe qual diamante é mais precioso.
Why does the sentence say Você é que sabe instead of just Você sabe?
Putting é que right after você highlights você in contrast to other people — meaning it is you who knows, not me or anyone else. In English, we do this either by stressing the word with our voice or by saying "You are the one who knows." In Portuguese, é que does that job right after the word you want to emphasize. On its own, Você é que sabe is also a very common everyday expression meaning "It's up to you" or "You know best."
If I change você to eu or vocês, which verb changes — é or sabe?
Only sabe changes. In this structure, é que is a fixed expression that stays the same regardless of who or what comes before it, while the main verb agrees with the subject at the start: Eu é que sei (I'm the one who knows), Nós é que sabemos (We're the ones who know), and Vocês é que sabem (You all are the ones who know).
Could I also say É você que sabe or just Você que sabe?
Yes, both are very natural in Brazil. É você que sabe (or É você quem sabe) puts é at the very beginning and means the exact same thing. In everyday conversation, Brazilians also very often drop the é from our original sentence and say Você que sabe qual diamante é mais precioso, which is slightly more informal.
Is it normal to put qual directly before a noun like diamante, or should it be que diamante?
In Brazilian Portuguese, putting qual directly before a noun (qual diamante) is completely standard and very common, especially when choosing from a specific set of options (such as looking at a few diamonds on a counter). You can also say que diamante, which is equally natural, or qual dos diamantes (which of the diamonds).
Does é mais precioso mean "is more precious" or "is the most precious"?
It can mean either, depending on the context. Because Portuguese uses mais for both "more" and "most," mais precioso covers both meanings. After qual, Brazilians often leave out the article o even when comparing three or more things, though you can also include it (qual diamante é o mais precioso) when you specifically mean "the most precious."
Learn Você é que sabe qual diamante é mais precioso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free