Breakdown of O pássaro viveu em cativeiro; apesar disso, voltou a voar.
em
in, on, at
viver
to live
voar
to fly
o pássaro
the bird
Questions & Answers about O pássaro viveu em cativeiro; apesar disso, voltou a voar.
How is apesar disso built, and could I use mesmo assim or ainda assim here instead?
Apesar disso combines the preposition apesar de (despite / in spite of) with the neuter pronoun isso (that), where de + isso contracts to disso. Here, isso points back to the entire previous statement — the fact that the bird lived in captivity. You could easily swap apesar disso for mesmo assim (even so) or ainda assim (still / even so) in this sentence with practically no change in meaning. In both speech and writing, Brazilians also very often pair these connectors with mas: O pássaro viveu em cativeiro, mas, apesar disso, voltou a voar.
What is the difference between using apesar disso and apesar de?
Apesar de needs something after it — a noun or an infinitive verb — whereas apesar disso points backward to something already stated, because isso already fills that slot. In this sentence, apesar disso looks back at O pássaro viveu em cativeiro. If you wanted to join the two ideas directly using apesar de, you would follow it with an infinitive: Apesar de ter vivido em cativeiro, o pássaro voltou a voar (Despite having lived in captivity, the bird flew again).
Why does voltou a voar mean "flew again" rather than "returned to fly"?