Linking unexpected results (mesmo assim, ainda assim, apesar disso)

When you talk about setbacks and unexpected outcomes, like the daily challenges of running a wildlife sanctuary, you often want to refer back to something you just said without repeating it. Brazilian Portuguese uses connectors like mesmo assim, apesar disso, ainda assim, and nem por isso to point back to the previous statement and introduce a surprising result.

Overcoming setbacks: mesmo assim and apesar disso

Both expressions link a difficulty to an unexpected outcome. Both usually start a new sentence or follow a semicolon, and a comma comes after them:

  • mesmo assim (even so): the most common everyday way to say that something happened despite what was just stated. It can also close a sentence: Choveu, mas ele foi mesmo assim. (It rained, but he went anyway.)
  • apesar disso (despite that, in spite of that): formed from apesar de (despite) + isso (that). Here isso sums up the entire previous statement.

In the examples, notice a verba (funding, funds), o santuário (sanctuary), reabilitar (to rehabilitate), o filhote (cub, young animal), o cativeiro (captivity), and o recinto (enclosure). Also notice voltar a + infinitive (to do something again).

The funding decreased; even so, the sanctuary survived.
A verba diminuiu; mesmo assim, o santuário sobreviveu.
The veterinarian was tired; even so, she managed to rehabilitate the cub.
A veterinária estava cansada; mesmo assim, conseguiu reabilitar o filhote.
The bird lived in captivity; despite that, it flew again.
O pássaro viveu em cativeiro; apesar disso, voltou a voar.
It rained a lot yesterday; despite that, the volunteer renovated the enclosure.
Choveu muito ontem; apesar disso, o voluntário reformou o recinto.

Persistence and contrast: ainda assim

Ainda assim (nevertheless, still) goes in the same position as mesmo assim. It often sounds slightly more emphatic or reflective. You can use it in two ways:

  • to show persistence in the face of a serious problem
  • to acknowledge something positive while pointing out that a need remains

Notice a extinção (extinction) and desistir (to give up).

The risk of extinction is high; nevertheless, the director is optimistic.
O risco de extinção é alto; ainda assim, o diretor está otimista.
The enclosure is huge. Nevertheless, we need more space!
O recinto é enorme. Ainda assim, precisamos de mais espaço!
The scientist knows that the threat of extinction is real; nevertheless, she does not give up.
A cientista sabe que a ameaça de extinção é real; ainda assim, ela não desiste.

Rejecting an expected consequence: nem por isso

To say that a demanding situation does not automatically lead to a negative reaction, use nem por isso (not for that reason). It usually comes after mas (mas nem por isso…).

Keep two patterns in mind:

  • Nem (not even, nor) already makes the clause negative. So you do not add não before the verb, and no comma separates nem por isso from the verb: mas nem por isso reclama (but she doesn't complain for that reason).
  • It often pairs with deixar de
    • infinitive (to stop doing, to fail to do): mas nem por isso deixa de ajudar (but doesn't stop helping for that reason).
Rafael works a lot at the sanctuary, but he does not stop smiling for that reason.
Rafael trabalha muito no santuário, mas nem por isso deixa de sorrir.
The funding is short, but we do not stop helping for that reason.
A verba é curta, mas nem por isso deixamos de ajudar.
Mariana works under pressure at the sanctuary, but she does not complain for that reason.
Mariana trabalha sob pressão no santuário, mas nem por isso reclama.

Summary

ConnectorMeaningPunctuation / PatternExample
mesmo assimeven soFollowed by a commaA verba diminuiu; mesmo assim, o santuário sobreviveu.
apesar dissodespite thatFollowed by a commaO pássaro viveu em cativeiro; apesar disso, voltou a voar.
ainda assimnevertheless, stillFollowed by a commaO risco de extinção é alto; ainda assim, o diretor está otimista.
nem por issonot for that reasonmas nem por isso + verb (no comma, no não)A verba é curta, mas nem por isso deixamos de ajudar.

Contributors