Linking unexpected results (mesmo assim, ainda assim, apesar disso)

QuestionAnswer
the funding, the funds
a verba
even so
mesmo assim
the sanctuary
o santuário
The funding decreased; even so, the sanctuary survived.
A verba diminuiu; mesmo assim, o santuário sobreviveu.
to rehabilitate
reabilitar
The veterinarian was tired; even so, she managed to rehabilitate the cub.
A veterinária estava cansada; mesmo assim, conseguiu reabilitar o filhote.
It is hard to rehabilitate wild animals. Even so, do you want to try?
É difícil reabilitar animais selvagens. Mesmo assim, você quer tentar?
the captivity
o cativeiro
despite that
apesar disso
The bird lived in captivity; despite that, it flew again.
O pássaro viveu em cativeiro; apesar disso, voltou a voar.
the enclosure
o recinto
It rained a lot yesterday; despite that, the volunteer renovated the enclosure.
Choveu muito ontem; apesar disso, o voluntário reformou o recinto.
The monkey suffered in captivity. Despite that, it loves the new enclosure.
O macaco sofreu em cativeiro. Apesar disso, adora o novo recinto.
the extinction
a extinção
nevertheless, still
ainda assim
The risk of extinction is high; nevertheless, the director is optimistic.
O risco de extinção é alto; ainda assim, o diretor está otimista.
The enclosure is huge. Nevertheless, we need more space!
O recinto é enorme. Ainda assim, precisamos de mais espaço!
The scientist knows that the threat of extinction is real; nevertheless, she does not give up.
A cientista sabe que a ameaça de extinção é real; ainda assim, ela não desiste.
not for that reason
nem por isso
Rafael works a lot at the sanctuary, but he does not stop smiling for that reason.
Rafael trabalha muito no santuário, mas nem por isso deixa de sorrir.
The funding is short, but we do not stop helping for that reason.
A verba é curta, mas nem por isso deixamos de ajudar.
Mariana works under pressure at the sanctuary, but she does not complain for that reason.
Mariana trabalha sob pressão no santuário, mas nem por isso reclama.
however, nevertheless (formal)
contudo
The funding decreased; however, the sanctuary remained open.
A verba diminuiu; contudo, o santuário continuou aberto.
The risk of extinction is high; nevertheless, the species can still survive.
O risco de extinção é alto; contudo, a espécie ainda pode sobreviver.
The animal lived in captivity; however, it adapted well to the enclosure.
O animal viveu em cativeiro; contudo, ele se adaptou bem ao recinto.

Contributors