Breakdown of É difícil reabilitar animais selvagens. Mesmo assim, você quer tentar?
ser
to be
você
you
difícil
difficult, hard
querer
to want
tentar
to try
o animal
the animal
selvagem
wild
mesmo assim
even so
reabilitar
to rehabilitate
Questions & Answers about É difícil reabilitar animais selvagens. Mesmo assim, você quer tentar?
How does mesmo assim work here, and could I use ainda assim or apesar disso instead?
Mesmo assim literally combines mesmo (even) and assim (like this / so) to mean "even so" or "all the same." It points back to the fact you just stated (É difícil reabilitar animais selvagens) and introduces a reaction or question that goes against what you might expect given that difficulty. You could replace it here with ainda assim (still / even so) or apesar disso (despite that) without changing the meaning; mesmo assim is simply the most common and conversational choice in everyday Brazilian Portuguese.
How is mesmo assim different from mesmo que?
The key difference is how they link ideas and which verb mood they take. Mesmo assim (even so) points back to an already stated fact and is followed by a normal verb in the indicative (você quer tentar?). By contrast, mesmo que (even if / even though) introduces a subordinate clause inside the same sentence and requires the subjunctive mood: Você quer tentar, mesmo que seja difícil? (Do you want to try, even though it is hard?).
Why is it É difícil reabilitar and not É difícil de reabilitar?
When the action itself (reabilitar animais selvagens) follows é difícil and acts as the real subject of the sentence (literally, "To rehabilitate wild animals is hard"), standard Portuguese links the adjective directly to the infinitive without de. You use de when the thing being acted on is the grammatical subject before the verb—for example, Animais selvagens são difíceis de reabilitar (Wild animals are hard to rehabilitate)—or when a subject like isso (that/it) is understood, as in É difícil de explicar (It's hard to explain).
Why isn't there a definite article (os) before animais selvagens?
When a plural noun is the object of a verb and refers to a category in general rather than a specific group, Brazilian Portuguese normally leaves out the definite article: reabilitar animais selvagens (rehabilitate wild animals in general). Adding os (reabilitar os animais selvagens) would usually sound like you are talking about a specific group of animals already mentioned in the conversation ("rehabilitate the wild animals").
Learn É difícil reabilitar animais selvagens. Mesmo assim, você quer tentar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free