Breakdown of Estamos longe de terminar os testes iniciais.
terminar
to finish, to end / to break up (end a relationship)
o teste
the test
estar longe de
to be far from
inicial
initial
Questions & Answers about Estamos longe de terminar os testes iniciais.
Why do we use the infinitive terminar instead of terminando to translate "from finishing"?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (the base -ar, -er, or -ir form of the verb), not the gerund (-ndo). The expression estar longe de + infinitive is a fixed verb structure used to evaluate a situation and say that something is nowhere near happening: Estamos longe de terminar ("We are far from finishing").
Since the subject is "we," why doesn't longe become plural?
Although it comes after estamos, longe is an adverb meaning "far" or "far away," not an adjective. Adverbs do not change form to match the subject in gender or number, so longe stays the same whether the subject is singular or plural: Estou longe de terminar, Estamos longe de terminar, and Eles estão longe de terminar.
Shouldn't we use the personal infinitive terminarmos here since the subject is nós?
The simple infinitive terminar is the natural choice here. Because estar longe de + infinitive works together as a single verb phrase and estamos already makes it clear that the subject is nós, adding the -mos ending again is unnecessary. While Estamos longe de terminarmos is not strictly wrong, repeating the ending when the two verbs share the same subject and sit right next to each other sounds heavy and overly formal in Brazilian Portuguese.