When evaluating a new prototype (o protótipo) or testing (testar) ideas in an initial (inicial) phase, you often need to judge how close something is to working or how likely it is to succeed. Portuguese has two everyday constructions for this:
- estar longe de
- infinitive: something is far from happening or being true
- ter tudo para
- infinitive: something has every chance of succeeding (has everything it takes to)
Far from ready: estar longe de + infinitive
Conjugate estar (to be), then add longe de (far from) and an infinitive. English uses an -ing form here (far from working, far from finishing). Portuguese uses the infinitive (longe de funcionar, longe de terminar). It often pairs with ainda (still) to show that progress is slow. Note also that adjectives ending in -l, like inicial, form their plural in -is (os testes iniciais, the initial tests).
To say something or someone is far from being a certain way, use estar longe de ser + an adjective or a noun. With professions the noun is often bare (especialista, an expert), though ser um especialista is also correct. This is a natural way to say an early model isn't yet viável (viable). It is also useful when you need to aperfeiçoar (to perfect, to refine) something, or when you narrow the topic with em se tratando de… (when it comes to…).
Set to succeed: ter tudo para + infinitive
When a project or idea looks set to succeed, conjugate ter (to have), then add tudo para (everything it takes to) and an infinitive.
- In the present, singular tem (has) and plural têm (have) sound the same in Brazil. Only the plural takes a circumflex in writing.
- It frequently pairs with dar certo (to work out, to succeed).
- It also pairs with evaluative adjectives in -or, like inovador (innovative) and promissor (promising). These add -a, -es and -as for feminine and plural agreement (uma ideia promissora, ferramentas inovadoras).
The subject can also be a person. The construction works in questions, too, and you can contrast a current project with an earlier one using ao contrário de (unlike; de + o → do).
Summary
| Construction | Meaning | Example |
|---|
| estar longe de + infinitive | to be far from (doing) | está longe de funcionar |
| estar longe de ser + adj./noun | to be far from being | está longe de ser viável, estou longe de ser especialista |
| ter tudo para + infinitive | to have everything it takes to | tem / têm tudo para dar certo |