Breakdown of Estou longe de ser especialista, mas precisamos aperfeiçoar o sistema.
ser
to be
mas
but
precisar
to need
o sistema
the system
Questions & Answers about Estou longe de ser especialista, mas precisamos aperfeiçoar o sistema.
Why does Estou longe de ser use estar and the infinitive ser, instead of sou or sendo?
The expression estar longe de + infinitive (to be far from doing/being something) always uses estar because it treats the idea as a metaphorical distance or position, and in Portuguese location and distance with longe take estar (Estou longe de casa). After the preposition de, Portuguese uses the infinitive (ser) where English uses the -ing form (being) — in Portuguese, prepositions are followed by the infinitive (longe de ser, antes de falar, sem saber), not the gerund (sendo).
Why is there no word for "an" before especialista, and does this noun change for gender?
After the verb ser, Portuguese normally leaves out the indefinite article (um or uma) before an unmodified profession, role, or label: ser especialista, ser médico, ser iniciante. That said, including the article (Estou longe de ser um especialista / uma especialista) is also common and natural in Brazilian Portuguese. Like other nouns ending in -ista (jornalista, artista), especialista has the exact same form for men and women; when an article or adjective is used, that is what shows the gender (um grande especialista / uma grande especialista).
Why isn't there a de between precisamos and aperfeiçoar?