Breakdown of Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?
meu
my / mine
do
of the, from the
a família
the family
nosso
our
mudar
to change
a história
the story; the history
o bisavô
the great-grandfather
quem diria que
who would have thought that
o testamento
the will (legal document)
Questions & Answers about Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?
Why does Quem diria use a simple verb form when English says 'Who would have thought'?
Quem diria que...? (literally, Who would say that...?) is a fixed rhetorical question used to express surprise at how something actually turned out. Even when you are looking back at the past—where English uses Who would have thought? or Who knew?—Portuguese normally uses the simple conditional diria (from dizer) rather than the compound form teria dito.
Why is mudaria in the conditional instead of the subjunctive, and are there other ways to say it?
Even though the speaker is expressing surprise, the event itself is treated as a real fact—the will truly did change the family's history—so it does not take the subjunctive. Instead, mudaria expresses the future from a past point of view (what would happen after the will was written). In everyday Brazilian conversation, speakers very often replace this conditional with ia + infinitive or the imperfect tense: Quem diria que o testamento do meu bisavô ia mudar (or mudava) a história da nossa família?
Is testamento the normal everyday word for a legal will?
Yes. While English mostly limits testament to religious contexts or the formal phrase last will and testament, o testamento is the standard everyday word in Portuguese for the legal document stating who inherits someone's property. By contrast, will in the sense of a wish or willpower is a vontade, which is not used for the legal document.
Do I need the articles in do meu bisavô and da nossa família, or can I just use de?
Both options work in Brazilian Portuguese because the definite article before a possessive is optional. Using the article—which contracts with de to form do meu (de + o meu) and da nossa (de + a nossa)—is the most common choice in everyday speech. Leaving the article out (de meu bisavô, de nossa família) is also completely correct and sounds slightly more formal or literary.
Learn Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free