Breakdown of Na melhor das hipóteses, a energia eólica vai fortalecer a rede elétrica.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
a energia
the energy / the power (electricity)
a rede
the network, the net
elétrico
electric, electrical
fortalecer
to strengthen
eólico
wind (energy, power)
na melhor das hipóteses
in the best-case scenario
Questions & Answers about Na melhor das hipóteses, a energia eólica vai fortalecer a rede elétrica.
How is the expression na melhor das hipóteses built, and how is it used in a debate?
Literally, it means "in the best of the hypotheses" (na = em + a, and das = de + as). Notice that hipóteses is plural in this fixed expression because you are picking the best one out of several possible scenarios. Its direct opposite is na pior das hipóteses (in the worst-case scenario / at worst). In a debate, na melhor das hipóteses can work two ways depending on your tone: it can highlight an optimistic outcome (in the best-case scenario), or it can set an upper limit on expectations (at best, it will do this, and nothing more).
Why does the sentence use vai fortalecer instead of the conditional fortaleceria or the simple future fortalecerá?
Unlike an "if" clause, na melhor das hipóteses is an introductory phrase that doesn't force the verb into a specific tense. Using the future vai fortalecer presents the outcome as a confident prediction. If you wanted to sound more tentative or purely theoretical, you could use the conditional fortaleceria (would strengthen) or pode fortalecer (might strengthen). As for vai fortalecer versus fortalecerá, ir + infinitive is the standard way to express the future in spoken Brazilian Portuguese, even in serious debates and news interviews, while fortalecerá is mostly kept for formal writing.
How is the verb fortalecer formed, and what is its opposite?
Fortalecer is built from the adjective forte (strong) using the verb ending -ecer, which often turns adjectives into verbs meaning "to make" or "to become" something. In debates about causes and consequences, it is very useful to pair it with its opposite, enfraquecer (to weaken), which is built from fraco (weak) with the prefix en- and the same -ecer ending.
Why is the article a used in a energia eólica when English just says "wind power"?
When talking about a concept or category in general—such as wind power, inflation, or technology—Portuguese normally includes the definite article (a energia eólica, a inflação, a tecnologia), especially when it is the subject of the sentence. As a pronunciation tip, eólica (wind-related) has the stress on the open ó sound, right in the middle of the word.
Learn Na melhor das hipóteses, a energia eólica vai fortalecer a rede elétrica and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free