A veterinária examinou a pata do gato, se bem que ele nem reclamou!

Questions & Answers about A veterinária examinou a pata do gato, se bem que ele nem reclamou!

Why is reclamou in the indicative after se bem que, when other words for "although" take the subjunctive?
In everyday Brazilian Portuguese, se bem que is followed by the indicative (reclamou) rather than the subjunctive. Unlike embora or ainda que, it introduces a conversational afterthought or a surprising side note—much like adding "though" or "mind you" in English. While you may occasionally see se bem que with the subjunctive in very formal writing, the indicative is by far the most natural choice in speech and everyday writing.
Can I put the se bem que clause at the beginning of the sentence?
In practice, no. Because se bem que works as an afterthought or a quick qualification of what you just said (similar to "then again" or "though"), it comes after the main clause. If you want to put the "although" part at the start of the sentence, use a conjunction like embora with the subjunctive instead: Embora ele nem tenha reclamado, a veterinária examinou a pata do gato.
How does ele nem reclamou mean "he didn't even complain" without the word não?
When placed right before a verb, nem carries both the negation and the meaning of "even," so não is not needed. Compare Ele não reclamou (He didn't complain) with Ele nem reclamou (He didn't even complain). If you want to make it even more emphatic, you can say Ele nem sequer reclamou.
Isn't reclamar for people complaining in words? Why is it used for a cat here?
While reclamar literally means "to complain," Brazilians use it very naturally for pets (and babies) to mean they didn't whine, meow, hiss, or fuss when something uncomfortable happened. Also notice a pata: in Portuguese, pata is the standard word for an animal's paw, foot, or leg, whereas pé and perna are generally reserved for people.

Learn A veterinária examinou a pata do gato, se bem que ele nem reclamou and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free