A minha tia sofreu algumas complicações durante a cirurgia.

Questions & Answers about A minha tia sofreu algumas complicações durante a cirurgia.

Why isn't there a preposition like de or com after sofreu?
Here sofrer is used directly with a noun (without a preposition) as a support verb meaning to undergo or be on the receiving end of an event — usually something negative or a change. Common examples of this pattern include sofrer complicações (to experience complications), sofrer um acidente (to have an accident), and even with inanimate subjects, sofrer alterações (to undergo changes). In contrast, sofrer de is used for ongoing medical conditions (sofrer de insônia — to suffer from insomnia), and sofrer com highlights the distress caused by something (sofrer com o calor — to suffer because of the heat).
Could I say passou por or teve instead of sofreu here?
Yes, both work well, with small differences in tone. Teve algumas complicações (had some complications) is the most common, everyday way to say this in conversation. Sofreu algumas complicações is slightly more formal or clinical and stresses that something adverse happened to her. Passou por algumas complicações (went through some complications) is also natural, framing the complications more as a difficult process or period that she endured.
Why does Portuguese use a in durante a cirurgia when English just says "during surgery"?
While English often drops the article before words like "surgery" or "treatment" after a preposition, Portuguese requires the definite article a here because you are referring to a specific, identifiable event — the particular operation your aunt had. Leaving the article out (durante cirurgia) sounds unnatural and incomplete in standard Brazilian Portuguese.
What would change if I used umas complicações instead of algumas complicações?
Both mean "some complications," but they differ in register. Algumas is neutral and fits both casual speech and more serious or formal contexts, which makes it ideal when discussing a medical issue. Umas (sofreu umas complicações) is decidedly informal and conversational; Brazilians often use it in speech, where it makes the statement sound a bit more casual or vague.

Learn A minha tia sofreu algumas complicações durante a cirurgia and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free