Antes de definir o itinerário, precisamos decidir aonde vamos.

Questions & Answers about Antes de definir o itinerário, precisamos decidir aonde vamos.

Why is it aonde vamos instead of onde vamos?
Aonde is a combination of the preposition a ('to') and onde ('where'). Because the verb ir (vamos) expresses movement toward a destination and takes the preposition a (ir a algum lugar), standard Portuguese uses aonde to mean 'to where'. Onde on its own indicates a static location with no movement toward it, as in onde estamos ('where we are'). You will also often hear para onde vamos, which is equally correct and natural, especially when talking about travel destinations. In casual conversation, many Brazilians mix onde and aonde, but in careful speech and writing the distinction is kept.
Could you say Antes de definirmos here instead of Antes de definir?
Yes, both are completely natural. After prepositions like antes de, English uses an '-ing' form ('before defining'), while Portuguese uses the infinitive. Because the subject 'we' is already clear from precisamos in the main clause, the basic infinitive definir works smoothly and avoids repeating the -mos ending. However, using the personal infinitive (Antes de definirmos) to make the 'we' explicit right from the start is also very common in Brazilian Portuguese.
Why isn't there a de between precisamos and decidir?
While precisar requires the preposition de before a noun or pronoun — for example, Precisamos de um itinerário ('We need an itinerary') — in Brazilian Portuguese it connects directly to an infinitive verb without any preposition: precisamos decidir ('we need to decide').
Why does vamos translate to 'we are going' instead of estamos indo or vamos ir?
In this sentence, 'where we are going' refers to a future plan rather than a trip already in progress. In Portuguese, the simple present of ir (vamos) naturally covers future intentions, and standard Portuguese avoids doubling up the verb ir in vamos ir. Using the progressive estamos indo would normally mean you are already on your way right now.

Learn Antes de definir o itinerário, precisamos decidir aonde vamos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free