Where, to where, and from where (onde, aonde, de onde)

When planning o itinerário (the itinerary), tracing family roots, or reflecting on a trajetória (the trajectory) of a career, English usually gets by with one word: where. Educated Brazilian Portuguese uses three forms, depending on whether the action happens in a place, moves toward a destination, or starts from a point of origin: onde, aonde, and de onde.

In casual conversation, Brazilians often use onde for destinations too (Onde você vai?). In careful speech and writing, the choice follows the preposition the verb requires, in both questions and relative clauses. Para onde is also correct in any register when the verb takes para (ir para).

Static location: onde

Use onde (where / in which) when there is no movement toward a goal: the action happens in, on, or at a place (the idea of em).

  • In questions: onde asks where something is or happens.
  • In relative clauses: onde links a place noun, such as o bairro (the neighborhood), o refúgio (the refuge), or o trecho (the stretch / leg of a trip), to what happens there.

Here it is with verbs like residir (to reside) and descansar (to rest):

Where do you currently reside?
Onde você reside atualmente?
The neighborhood where she has resided for five years is very quiet.
O bairro onde ela reside há cinco anos é muito tranquilo.
This beach is the refuge where I rest every summer.
Esta praia é o refúgio onde descanso todo verão.
Be careful on this stretch where the road makes a curve.
Cuidado neste trecho onde a estrada faz uma curva.

Movement toward a destination: aonde

Aonde (to where / where ... to / to which) is a (to) + onde. Use it when the verb expresses literal or figurative movement toward a destination and takes a:

  • ir a (to go to) → aonde vamos / aonde fomos
  • retornar a (to return to) → aonde retornamos
  • levar a (to take / lead to) → aonde vai levar
  • chegar a (to arrive at / get to) → aonde queremos chegar

In everyday speech, chegar em is very common for physical places (chegar em casa). In standard writing, chegar a is the norm, so getting to where is chegar aonde. Aonde can also contain the destination itself: chegar aonde queria (to get to the place she wanted).

Watch aonde in questions, indirect questions, and relative clauses, with retornar (to return), a ambição (the ambition), and a jornada (the journey):

Before defining the itinerary, we need to decide where we are going.
Antes de definir o itinerário, precisamos decidir aonde vamos.
Our itinerary includes the island where we went last summer.
Nosso itinerário inclui a ilha aonde fomos no verão passado.
That hotel in the mountains is a refuge to which we always return.
Aquele hotel na serra é um refúgio aonde sempre retornamos.
Where will so much ambition take that young businessman?
Aonde tanta ambição vai levar esse jovem empresário?
With ambition and effort, she managed to get where she wanted on this journey.
Com ambição e esforço, ela conseguiu chegar aonde queria nesta jornada.

Point of origin and vantage point: de onde

De onde (from where / where ... from / from which) is de (from) + onde, written as two words. Use it for:

  • Origin or departure: with verbs that take de, such as vir de (to come from), sair de (to leave from), and emigrar de (to emigrate from).
  • Vantage point: the spot from which someone sees something, such as o horizonte (the horizon).
Where did your great-grandparents emigrate from in the last century?
De onde seus bisavós emigraram no século passado?
He visited the small village from which his grandmother emigrated.
Ele visitou a pequena vila de onde sua avó emigrou.
We climbed up to the highest stretch, from where we see the horizon.
Subimos até o trecho mais alto, de onde vemos o horizonte.

Tracing a path: all three together

When describing the course of a life or career, these forms often appear in the same sentence. They contrast where you start (onde), where you came from (de onde), and where you aim to get (aonde):

My professional trajectory shows well where I came from and where I want to get to.
Minha trajetória profissional mostra bem de onde vim e aonde quero chegar.
On that trajectory, the place where you start does not define where you will get to.
Nessa trajetória, o lugar onde você começa não define aonde você vai chegar.

Summary

FormMeaningVerb / preposition patternIn questionsIn relative clauses
ondewhere / in which (static location)Verbs of location (em): morar, residir, estar, descansar, começarOnde você reside?O bairro onde ela reside...
aondeto where / to which (destination)Verbs of movement + a: ir a, retornar a, chegar a, levar aAonde você quer chegar?A ilha aonde fomos...
de ondefrom where / from which (origin or vantage point)Verbs of origin or view + de: vir de, sair de, emigrar de, ver deDe onde eles emigraram?A vila de onde ela emigrou...

Contributors