Where, to where, and from where (onde, aonde, de onde)

QuestionAnswer
to reside
residir
Where do you currently reside?
Onde você reside atualmente?
The neighborhood where she has resided for five years is very quiet.
O bairro onde ela reside há cinco anos é muito tranquilo.
the refuge
o refúgio
This beach is the refuge where I rest every summer.
Esta praia é o refúgio onde descanso todo verão.
the stretch, the leg (of a trip) / the passage, the excerpt
o trecho
Be careful on this stretch where the road makes a curve.
Cuidado neste trecho onde a estrada faz uma curva.
the itinerary
o itinerário
Before defining the itinerary, we need to decide where we are going.
Antes de definir o itinerário, precisamos decidir aonde vamos.
Our itinerary includes the island where we went last summer.
Nosso itinerário inclui a ilha aonde fomos no verão passado.
to return, to go back
retornar
That hotel in the mountains is a refuge to which we always return.
Aquele hotel na serra é um refúgio aonde sempre retornamos.
Where do you intend to return to next summer?
Aonde você pretende retornar no próximo verão?
the ambition
a ambição
Where will so much ambition take that young businessman?
Aonde tanta ambição vai levar esse jovem empresário?
the journey; the working day (hours)
a jornada
With ambition and effort, she managed to get where she wanted on this journey.
Com ambição e esforço, ela conseguiu chegar aonde queria nesta jornada.
to emigrate
emigrar
Where did your great-grandparents emigrate from in the last century?
De onde seus bisavós emigraram no século passado?
He visited the small village from which his grandmother emigrated.
Ele visitou a pequena vila de onde sua avó emigrou.
the horizon
o horizonte
We climbed up to the highest stretch, from where we see the horizon.
Subimos até o trecho mais alto, de onde vemos o horizonte.
I look at the horizon and think about where we want to get to on this journey.
Olho para o horizonte e penso aonde queremos chegar nesta jornada.
the trajectory
a trajetória
My professional trajectory shows well where I came from and where I want to get to.
Minha trajetória profissional mostra bem de onde vim e aonde quero chegar.
On that trajectory, the place where you start does not define where you will get to.
Nessa trajetória, o lugar onde você começa não define aonde você vai chegar.
the direction; the steering
a direção
In which direction is downtown?
Em que direção fica o centro da cidade?
You're going in the wrong direction; the hotel is on the other side.
Você está indo na direção errada; o hotel fica do outro lado.
Which direction is the wind coming from?
O vento vem de que direção?
The car's steering is making a strange noise.
A direção do carro está fazendo um barulho estranho.
from there (near you)
daí
Are you at the beach? Can you see the horizon from there?
Você está na praia? Daí dá para ver o horizonte?
Get out of there now; that stretch of the road is dangerous!
Saia daí agora; esse trecho da estrada é perigoso!
How long does it take from there to here?
Quanto tempo leva daí até aqui?
toward, towards
em direção a
The boat headed toward the horizon.
O barco seguiu em direção ao horizonte.
— Where are you all going? — We're heading toward downtown.
— Aonde vocês vão? — Estamos indo em direção ao centro.
From where we were, we saw the boat coming toward the port.
De onde estávamos, vimos o barco vindo em direção ao porto.

Contributors