A ciência explica muita coisa, mas não explica tudo.

Questions & Answers about A ciência explica muita coisa, mas não explica tudo.

Why is muita coisa singular when the English meaning is plural ("a lot of things")?
In Brazilian Portuguese, it is very common to use muito or muita with a singular noun to talk about a large number of things as a group. Muita coisa translates naturally as "a lot of things." You will hear this same pattern with other words too, such as muita gente (a lot of people) or muito lugar (a lot of places). You can also say the plural muitas coisas in this sentence with the same meaning.
Why is tudo used at the end instead of todo or toda?
Tudo means "everything." It stands on its own as a pronoun, is not followed by a noun, and never changes its ending. Todo and toda (along with todos and todas) mean "all," "every," or "the whole," and they are used with a specific noun whose gender and number they match — for example, toda a ciência (all of science) or todos os dias (every day).
Why does the sentence start with A ciência instead of just Ciência?
When talking about an abstract concept or something in general — like science (a ciência), life (a vida), or time (o tempo) — Portuguese normally includes the definite article (o or a), especially at the start of a sentence. English drops "the" when speaking generally ("Science explains..."), whereas Portuguese keeps it (A ciência explica...).
How do we say "it" in mas não explica tudo ("but it doesn't explain everything")?
Portuguese does not have a dedicated neutral word like the English "it" for things or ideas, and since the subject (a ciência) is already clear from the first part of the sentence, you simply leave the subject out before the second verb (mas não explica). In casual conversation, speakers sometimes use ela to refer back to a feminine noun (mas ela não explica tudo), but leaving it out is more natural when talking about things or concepts rather than people.

Learn A ciência explica muita coisa, mas não explica tudo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free