Breakdown of Minha irmã faz um curso de programação.
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
a irmã
the sister
fazer
to do, to make
o curso
the course
minha
my
a programação
the schedule, the plans; the (computer) programming
Questions & Answers about Minha irmã faz um curso de programação.
Why does Portuguese use faz (from fazer, to do/make) for taking a course?
In Portuguese, you "do" a course, a class, or a degree rather than "taking" it. Verbs like tomar or pegar are not used in this context. You will hear fazer in many study-related expressions: fazer um curso (to take a course), fazer uma aula (to take a class), fazer uma prova (to take a test), and fazer faculdade (to go to college).
Why is the simple present faz translated as "is taking", and could I say está fazendo instead?
Yes, Minha irmã está fazendo um curso de programação is also very natural. For an activity that is ongoing over a period of time—like taking a course this semester—English strongly prefers "is taking." In Brazilian Portuguese, you can use está fazendo to highlight that the course is currently in progress, or the simple present faz to state it as a current fact about her routine.
Why is it curso de programação instead of da programação?
Where English puts two nouns together ("programming course"), Portuguese links them with de: curso de programação (literally, "course of programming"). You use plain de without the article a because programação simply tells us what kind of course it is. This pattern is very common for types and categories: aula de inglês (English class), livro de história (history book), and suco de laranja (orange juice).
Could I say A minha irmã with A at the beginning?
Yes, both Minha irmã and A minha irmã are completely natural. In Brazilian Portuguese, the definite article (o, a, os, as) before a possessive like meu or minha is optional when a noun follows. Leaving the article out is especially common with family members and at the very beginning of a sentence.
Learn Minha irmã faz um curso de programação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free