Breakdown of Como eu ligo a água quente? É só apertar este botão.
eu
I
a água
the water
quente
hot
este
this
como
how
ligar
to call (by phone); to turn on
é só
just have to, all it takes is
apertar
to press, to squeeze / to tighten (a screw)
o botão
the button
Questions & Answers about Como eu ligo a água quente? É só apertar este botão.
How does É só apertar mean "You just have to press"?
Literally, é só + infinitive means "it is only to [do something]." In Brazilian Portuguese, this is the go-to way to tell someone that a single action is all that is needed—translating naturally as "you just have to...", "all you need to do is...", or simply "just...". Because the infinitive apertar is general here, you do not need a word for "you," though you can also include it and say É só você apertar este botão with the exact same meaning.
Why is ligar used for water here? Doesn't it mean "to call" or "to turn on electronics"?
Ligar does mean both "to call" and "to turn on" appliances, lights, and machines. For a regular faucet, Brazilians often say abrir a torneira or abrir a água (literally, "to open"). However, ligar is very natural here because getting hot water in Brazil usually involves switching on an electric shower (o chuveiro), a water heater (o aquecedor), or a control button, and in everyday speech many people also say ligar a água simply to mean turning the water on.
Does apertar mean "to press" or "to squeeze"?
It means both. Apertar covers squeezing, tightening, and pressing down on a surface, which makes apertar o botão the everyday phrase for pressing or pushing a button. You may see pressionar o botão on screens or in manuals, as pressionar sounds more formal and technical. Also, watch out for empurrar ("to push"): it is used for pushing things like a door or a cart, not a button.
Why does the question use the present tense (Como eu ligo...) instead of a helper word like "do" or "can"?
Portuguese does not have a helper verb like the English "do" in questions, so the simple present eu ligo handles the meaning on its own. Using the present tense after como is a very common way to ask for practical instructions right in the moment (just like Como eu faço isso? for "How do I do this?"). Notice also that Brazilian Portuguese keeps the normal subject-before-verb order (eu ligo) in questions rather than inverting them to ligo eu.
Could I say esse botão instead of este botão?
Yes. In formal grammar, este is used for "this" (something right by the speaker) and esse for "that" (something near the listener). In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, esse is widely used for both, so É só apertar esse botão is what you will most often hear in conversation.
Learn Como eu ligo a água quente? É só apertar este botão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free