Breakdown of Que orquídea delicada! Eu nunca vi uma espécie assim.
eu
I
um
a, an
ver
to see
que
what, which (before a noun)
nunca
never
assim
like this, like that, this way
a espécie
the species; the kind, the sort
a orquídea
the orchid
delicado
delicate
Questions & Answers about Que orquídea delicada! Eu nunca vi uma espécie assim.
Why is there no word for "a" in Que orquídea delicada!, and why does delicada come at the end?
In Portuguese exclamations with Que, you do not use the article um or uma. Instead, you go straight from Que to the noun, followed by the adjective in its normal position after the noun: Que orquídea delicada! (literally, "What orchid delicate!"). The same pattern works in the plural: Que orquídeas delicadas! (What delicate orchids!). In everyday conversation, Brazilians also like to add mais or tão before the adjective for extra emphasis, as in Que orquídea mais delicada!
Why does Eu nunca vi use the simple past when the English says "I have never seen"?
To talk about life experiences up to the present—especially with nunca (never) and já (ever / already)—Brazilian Portuguese uses the simple past (pretérito perfeito). So Eu nunca vi covers both "I never saw" and "I have never seen," just as Você já viu? means "Have you ever seen?". Portuguese does have a compound tense (tenho visto), but it means "I have been seeing lately" and is used for ongoing, repeated actions rather than whether something has ever happened.
How does assim work after a noun in uma espécie assim?
You probably know assim with verbs to mean "this way" or "like this" (as in Faça assim — Do it like this). When you place assim right after a noun, it means "like this," "like that," or "of this kind." Because assim is an adverb, its ending does not change for masculine, feminine, or plural nouns: uma espécie assim (a species like this), um lugar assim (a place like this), and flores assim (flowers like that).
Why doesn't espécie end in "-s" like the English word "species"?
Learn Que orquídea delicada! Eu nunca vi uma espécie assim and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free