Breakdown of Não que este sofá seja feio, mas quero me livrar dele.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
mas
but
este
this
o sofá
the sofa
querer
to want
feio
ugly
não que
not that
se livrar de
to get rid of
Questions & Answers about Não que este sofá seja feio, mas quero me livrar dele.
Why is it seja instead of é in Não que este sofá seja feio?
Não que (or its slightly fuller version Não é que) is used to rule out a false assumption—here, the idea that the couch is ugly. Because you are rejecting that idea rather than stating it as a fact, Portuguese puts the verb that follows into the present subjunctive (seja, from ser) instead of the regular present indicative (é).
Why does the second half switch back to the regular present tense with quero?
In the não (é) que ... mas ... pattern, the two halves do different jobs. The first half (Não que ... seja) dismisses a false idea, so it takes the subjunctive. The second half, introduced by mas (but), states what is actually true, so it uses the regular indicative tense (quero).
How does quero me livrar work to mean "I want to get rid of"?
"To get rid of" is expressed with the reflexive verb phrase livrar-se de (literally, "to free oneself of"). Because the subject is eu (built into quero), the reflexive pronoun is me. In a verb chain like quero + infinitive, Brazilian Portuguese places the pronoun right before the infinitive with no hyphen: quero me livrar.
Doesn't dele mean "his"? Why does it mean "of it" here?
Dele is simply the contraction of the preposition de (of/from) + ele (he/it). While it often translates as "his" when showing possession (like o carro dele), here the de is required by the expression livrar-se de (to get rid of), and ele refers back to este sofá, which is a masculine noun. In Portuguese, ele/dele and ela/dela refer to things just as naturally as to people.
Learn Não que este sofá seja feio, mas quero me livrar dele and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free