Breakdown of Você consegue mexer o tornozelo e a perna sem sentir dor?
você
you
e
and
sentir
to feel
sem
without
a dor
the pain
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
a perna
the leg
o tornozelo
the ankle
mexer
to move, to stir; to touch, to mess with
Questions & Answers about Você consegue mexer o tornozelo e a perna sem sentir dor?
Why does the sentence use o tornozelo and a perna instead of seu tornozelo and sua perna?
When someone is doing an action to their own body part, Brazilian Portuguese normally uses the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive like seu or sua. Since the subject is você, it is already clear that you are moving your own ankle and leg, so adding seu and sua isn't needed. Notice also that each noun keeps its own article (o tornozelo e a perna), especially because tornozelo is masculine and perna is feminine.
Why is consegue used for "can" here instead of pode?
While both poder and conseguir often translate to "can," conseguir specifically means to manage to do something or to be physically able to pull it off. Someone asking if you are able to move an injured limb will naturally ask Você consegue...?, because you have to try and see if your body cooperates. Notice the spelling and sound change in this verb: the infinitive is conseguir, but the você form is consegue, pronounced with an open "eh" sound in -se-.
Why do we use mexer here, and how is the x pronounced?
In everyday Brazilian Portuguese, mexer is the most natural verb for moving a part of your body around, wiggling it, or shifting it. Mover also exists and wouldn't be wrong, but it sounds a bit more formal or clinical. The x in mexer is pronounced like the English "sh" in "shoe" (just like in xícara or peixe).
Why is sentir in the infinitive after sem, when English says "without feeling"?
In Portuguese, when a verb comes right after a preposition like sem (without), para (in order to), or antes de (before), you use the infinitive (sentir), not the -ndo form (sentindo). So sem sentir dor is the standard way to say "without feeling pain." Also notice that sentir dor takes no article before dor when talking about feeling pain in general.
Learn Você consegue mexer o tornozelo e a perna sem sentir dor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free